1
00:00:07,080 --> 00:00:10,110
പുകവലി ക്യാൻസറിന് കാരണമാകുന്നു. പുകവലി കൊല്ലുന്നു.
പുകവലി ക്യാൻസറിന് കാരണമാകുന്നു. പുകവലി മാരകമാണ്.

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,910
മദ്യപാനം ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.
മദ്യപാനം ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

3
00:01:19,540 --> 00:01:23,650
വധാല (ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല)

4
00:01:24,410 --> 00:01:28,670
ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല... നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

5
00:03:12,960 --> 00:03:14,350
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

6
00:03:18,130 --> 00:03:19,130
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ലോകം.

7
00:03:20,460 --> 00:03:21,640
നീ എന്റെ എല്ലാമാണ്.

8
00:03:23,100 --> 00:03:26,180
നീയും ഞാനും ഈ ലോകവും.

9
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
നിങ്ങളായിരിക്കും ക്ലാസ് ടോപ്പർ
ഇത്തവണയും, അല്ലേ?

10
00:03:39,170 --> 00:03:42,320
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോകം, അല്ലേ?

11
00:03:42,780 --> 00:03:44,900
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നത്?

12
00:03:45,220 --> 00:03:47,410
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ ലോകം? അമ്മയോ അച്ഛനോ?

13
00:03:47,700 --> 00:03:48,860
ചിന്തൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

14
00:03:49,240 --> 00:03:52,530
ഒരു നിമിഷം, സഹോദരി. നിങ്ങൾ
ഉത്തരം പറയൂ. അമ്മയോ അച്ഛനോ?

15
00:03:52,640 --> 00:03:53,640
-അമ്മ.
-അച്ഛാ!

16
00:03:57,930 --> 00:04:00,780
അമ്മ, അച്ഛൻ, അപ്പു, ചിന്തു... ഞങ്ങൾ
പരസ്പരം വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നില്ല.

17
00:04:01,090 --> 00:04:02,280
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഒരൊറ്റ ലോകമാണ്.

18
00:04:03,270 --> 00:04:04,270
നമ്മളാണ് ലോകം.

19
00:04:14,310 --> 00:04:19,580
ആണെങ്കിലും ആകാശവും
ഭൂമി വേറിട്ടതായി തോന്നുന്നു...

20
00:04:19,910 --> 00:04:25,300
ഒരു ചെറിയ മഴത്തുള്ളി മതി
അവയ്ക്കിടയിലുള്ള ദൂരം പാലം.

21
00:04:26,210 --> 00:04:31,660
മൈലുകൾ കള്ളം പറയാമെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾക്കിടയിൽ...

22
00:04:31,970 --> 00:04:37,470
അവർ എപ്പോഴും ഒന്നിക്കുന്നില്ലേ
ഒരേ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തണോ?

23
00:04:37,880 --> 00:04:40,870
കണ്ണുകൾ രണ്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ സ്വപ്നം ഒന്നായിരിക്കും.

24
00:04:41,070 --> 00:04:43,780
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ, പക്ഷേ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ്.

25
00:04:44,000 --> 00:04:47,720
നമ്മുടെ പാതകൾ സാധ്യമാണെങ്കിലും
വ്യത്യസ്തമാണ്, നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ഒന്നാണ്.

26
00:04:49,840 --> 00:04:52,960
ഒരിക്കൽ, അവിടെ തുടങ്ങി
മനോഹരമായ ഒരു കഥ...

27
00:04:53,100 --> 00:04:55,730
കളിയായ നിമിഷങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി...

28
00:04:55,990 --> 00:04:59,720
നമ്മൾ പറയുന്ന കഥ...
നമ്മുടെ കഥയാണ്. ഞങ്ങൾ മാത്രം.

29
00:05:14,840 --> 00:05:17,600
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ലോകം.
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം.

30
00:05:17,900 --> 00:05:20,500
നമ്മളാണ് ലോകം.
നമ്മളാണ് ലോകം.

31
00:05:20,840 --> 00:05:23,760
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ലോകം.
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം.

32
00:05:23,920 --> 00:05:26,560
നമ്മളാണ് ലോകം.
നമ്മളാണ് ലോകം.

33
00:05:26,890 --> 00:05:32,300
ആണെങ്കിലും ആകാശവും
ഭൂമി വേറിട്ടതായി തോന്നുന്നു...

34
00:05:32,550 --> 00:05:37,840
ഒരു ചെറിയ മഴത്തുള്ളി മതി
അവയ്ക്കിടയിലുള്ള ദൂരം പാലം.

35
00:06:02,940 --> 00:06:07,980
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ജീവിച്ചാലും
ശരീരങ്ങൾ, നമ്മൾ ഒരേ ആത്മാവിനെ പങ്കിടുന്നു.

36
00:06:08,520 --> 00:06:11,120
നമ്മൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ജീവിതങ്ങളല്ല.

37
00:06:11,840 --> 00:06:14,920
എന്നിരുന്നാലും ദൂരെ
യാത്ര, വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ

38
00:06:15,060 --> 00:06:20,060
ഞങ്ങൾ നടക്കും
അത് സന്തോഷത്തോടെ ഒരുമിച്ച്.

39
00:06:21,240 --> 00:06:24,070
ഒരു ചരടിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്ന മുത്തുകൾ പോലെ.

40
00:06:24,370 --> 00:06:27,080
നിശ്വാസങ്ങൾ ഒഴുകുന്നത് പോലെ
ഒരേ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒരുമിച്ച്...

41
00:06:27,350 --> 00:06:30,090
അനന്തമായ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ ആനന്ദം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

42
00:06:30,330 --> 00:06:33,140
നമ്മുടെ പ്രണയം ഒരു ക്ഷേത്രം പോലെ പവിത്രമാണ്.

43
00:06:33,410 --> 00:06:36,030
ശുദ്ധമായ സ്നേഹം നമ്മെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളതയിലൂടെ.

44
00:06:36,230 --> 00:06:40,670
ഈ സന്തോഷമാണ്
നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത്.

45
00:06:44,970 --> 00:06:50,270
ആണെങ്കിലും ആകാശവും
ഭൂമി വേറിട്ടതായി തോന്നുന്നു...

46
00:06:50,550 --> 00:06:56,170
ഒരു ചെറിയ മഴത്തുള്ളി മതി
അവയ്ക്കിടയിലുള്ള ദൂരം പാലം.

47
00:06:56,960 --> 00:07:02,410
മൈലുകൾ കള്ളം പറയാമെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾക്കിടയിൽ...

48
00:07:02,890 --> 00:07:08,110
അവർ എപ്പോഴും ഒന്നിക്കുന്നില്ലേ
ഒരേ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തണോ?

49
00:07:09,000 --> 00:07:11,730
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ലോകം.
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം.

50
00:07:11,990 --> 00:07:14,630
നമ്മളാണ് ലോകം.
നമ്മളാണ് ലോകം.

51
00:07:15,010 --> 00:07:17,850
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ലോകം.
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം.

52
00:07:18,070 --> 00:07:20,900
നമ്മളാണ് ലോകം.
നമ്മളാണ് ലോകം.

53
00:07:33,640 --> 00:07:35,350
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ, സലീം?
-ഇല്ല സർ!

54
00:07:35,660 --> 00:07:37,350
വീടും അതിലുള്ളവരും ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും നശിച്ച് ചാരമായി.

55
00:07:37,650 --> 00:07:38,440
ദീപാവലി ആയതിനാൽ,

56
00:07:38,550 --> 00:07:40,600
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പടക്കം വാതകത്തിൽ തട്ടി
സിലിണ്ടർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

57
00:07:40,910 --> 00:07:43,140
കുടുംബം മുഴുവൻ ചുട്ടെരിച്ചു
ചാരത്തിലേക്ക്. ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

58
00:07:43,360 --> 00:07:45,960
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
പതിവ് ദീപാവലി അപകടം.

59
00:07:47,100 --> 00:07:50,110
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു
സാഹചര്യങ്ങൾ.

60
00:08:03,150 --> 00:08:05,520
-സ്ഫോടനം നടന്ന വീടിൻ്റെ ഉടമ ആരാണ്?
-അതായിരുന്നു സാറിൻ്റെ വീട്.

61
00:08:06,660 --> 00:08:07,610
നിവാസ്!

62
00:08:07,990 --> 00:08:10,150
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടുകാർ ഉള്ളപ്പോൾ
പടക്കം പൊട്ടിച്ച് ദീപാവലി ആഘോഷിക്കുന്നു,

63
00:08:10,230 --> 00:08:12,120
വീട് പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു സർ.

64
00:08:13,780 --> 00:08:15,220
ഞങ്ങൾ തീരെ ആയിരുന്നില്ല
അവരുടെ അടുത്ത്, സർ.

65
00:08:15,390 --> 00:08:17,240
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ദയയോടെ.

66
00:08:17,360 --> 00:08:20,200
-അവൻ തൻ്റെ മകളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.
-നിവാസ് ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

67
00:08:20,370 --> 00:08:22,510
മാനേജരായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഫർണിച്ചർ കമ്പനിയിൽ.

68
00:08:24,180 --> 00:08:26,590
ഫർണിച്ചർ കമ്പനി... എന്താണ്
ആ ഫർണിച്ചർ കമ്പനിയുടെ പേര്?

69
00:08:27,410 --> 00:08:29,120
ഇത് ഇംപ്രഷൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
റോഡ് നമ്പർ 5-ൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

70
00:08:29,260 --> 00:08:30,470
റോഡ് നമ്പർ 5.

71
00:08:32,320 --> 00:08:33,370
നമസ്കാരം സർ.

72
00:09:52,890 --> 00:09:55,320
[വേദനയിൽ ഞരക്കം]

73
00:09:58,510 --> 00:09:59,700
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

74
00:10:03,840 --> 00:10:05,250
അതിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കുക
കാൽമുട്ട് വരെ കണങ്കാൽ.

75
00:10:05,850 --> 00:10:06,850
ഞാൻ തിരികെ വരാം.

76
00:10:18,930 --> 00:10:20,150
- ഇന്ത്യ, സർ.
- ഇന്ത്യക്ക് നമസ്കാരം!

77
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
-നായക്!
-സർ!

78
00:10:24,670 --> 00:10:25,860
-സുന്ദർ.
-അതെ സർ.

79
00:10:25,980 --> 00:10:27,880
-എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കട്ടൻ കാപ്പി തരൂ.
-അതെ സർ.

80
00:10:35,790 --> 00:10:37,670
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

81
00:10:38,380 --> 00:10:40,240
സർ... എനിക്ക് ഫയൽ ചെയ്യണം
ഒരു പരാതി, സർ.

82
00:10:41,580 --> 00:10:44,500
-ഇതൊരു ഈവ് ടീസിംഗ് കേസാണ്, അല്ലേ?
-ഇല്ല സാർ. എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാനില്ല സർ.

83
00:10:44,960 --> 00:10:46,460
സുന്ദർ... എന്താ കാര്യം?

84
00:10:46,830 --> 00:10:49,080
സർ, അതൊരു കാണാതായി
154 വകുപ്പ് പ്രകാരമാണ് കേസ്.

85
00:10:49,980 --> 00:10:51,260
വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്?

86
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
ഇവിടെ വരിക.

87
00:10:56,340 --> 00:10:58,240
സാർ... എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാനില്ല സാർ.

88
00:10:58,640 --> 00:10:59,470
ഇരിക്കുക!

89
00:11:00,610 --> 00:11:01,500
ഇനി പറയൂ!

90
00:11:01,930 --> 00:11:03,270
സർ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുണ്ട്
കാണാതായി, സർ.

91
00:11:03,830 --> 00:11:06,210
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
ഒരു ഫാഷൻ ഡിസൈനിംഗ് കോളേജ്, സർ.

92
00:11:06,490 --> 00:11:09,290
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്തു, സർ. അവൾ
പെട്ടെന്ന് പാതിവഴിയിൽ പാർട്ടി വിട്ടു.

93
00:11:10,240 --> 00:11:12,170
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മദ്യം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല സാർ.

94
00:11:13,020 --> 00:11:16,330
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾ പങ്കെടുത്തു എന്നാണ്
പാർട്ടി, ഇടയ്ക്ക് പെട്ടെന്ന് പോയി?

95
00:11:16,710 --> 00:11:17,910
അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ മൂഡ് മാറ്റാറുണ്ട് സാർ.

96
00:11:18,150 --> 00:11:19,870
നേരത്തെയും അവൾ ഇതുപോലെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

97
00:11:20,230 --> 00:11:22,750
അവൾ ധൃതിയിൽ വണ്ടിയോടിച്ചു
ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവിൽ പോയി, സർ.

98
00:11:22,970 --> 00:11:24,800
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

99
00:11:26,560 --> 00:11:27,410
സർ!

100
00:11:28,070 --> 00:11:29,070
അതെ, സർ.

101
00:11:29,580 --> 00:11:30,900
-സുന്ദർ... അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക.
-സർ.

102
00:11:31,420 --> 00:11:32,300
-അതെ സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

103
00:11:32,890 --> 00:11:33,890
അതെ സർ.

104
00:11:34,190 --> 00:11:35,350
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
-അതെ സർ.

105
00:11:35,970 --> 00:11:36,780
തീർച്ചയായും.

106
00:11:38,820 --> 00:11:39,960
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

107
00:11:40,520 --> 00:11:41,500
അമുദ, സാർ.

108
00:11:42,060 --> 00:11:43,250
അവളുടെ വയസ്സെത്ര?

109
00:11:43,550 --> 00:11:44,730
അവൾക്ക് എൻ്റെ ഏകദേശം പ്രായമുണ്ട് സാർ.

110
00:11:45,270 --> 00:11:47,250
- നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സ്?
-അതെ.

111
00:11:48,790 --> 00:11:51,070
- അവൾ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നാണോ?
-ഇല്ല സാർ. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

112
00:11:51,320 --> 00:11:53,020
ഞങ്ങൾ എയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
വനിതാ ഹോസ്റ്റൽ, സർ.

113
00:11:54,830 --> 00:11:55,870
അവളുടെ വീട്ടുകാരെ അറിയിച്ചോ?

114
00:11:56,690 --> 00:11:59,380
സർ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

115
00:11:59,710 --> 00:12:03,140
അവൾ ഒരു അന്തർമുഖയാണ്. അത് അവളെ കൊണ്ടുപോയി
എന്നോട് അടുക്കാൻ മൂന്ന് മാസം.

116
00:12:06,970 --> 00:12:07,850
ശരി.

117
00:12:08,280 --> 00:12:10,280
- അവൾ ഒരു കാറിലാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
-അതെ.

118
00:12:10,620 --> 00:12:13,200
അവളുടെ വാഹന നമ്പർ രേഖപ്പെടുത്തുക.

119
00:12:14,880 --> 00:12:15,940
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തുക.

120
00:12:18,310 --> 00:12:19,660
- ശരി, സർ.
-ശരി.

121
00:12:20,240 --> 00:12:23,500
ഞങ്ങൾ പരാതി നൽകി വിടാം
നിനക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

122
00:12:23,710 --> 00:12:25,400
സാർ വേഗം ചെയ്യൂ.

123
00:12:25,670 --> 00:12:27,370
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

124
00:12:27,940 --> 00:12:28,940
ശരി, സർ.

125
00:12:30,220 --> 00:12:31,710
ഹലോ, ഇൻസ്പെക്ടർ പദ്മകർ സംസാരിക്കുന്നു.

126
00:12:32,740 --> 00:12:33,510
എന്ത്?

127
00:12:34,150 --> 00:12:35,270
ഒരു പെൺകുട്ടി അപകടത്തിൽ പെട്ടു!

128
00:12:36,330 --> 00:12:38,520
വാഹനാപകടമോ? എന്ത്
സംഭവിച്ചത്? അവൾ യോഗി ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണോ?

129
00:12:39,100 --> 00:12:41,000
ഹേ സുന്ദർ, ആ പെൺകുട്ടിയെ നിർത്തൂ.

130
00:12:44,160 --> 00:12:45,520
-ഹലോ.
- ഹലോ, ഡോക്ടർ.

131
00:12:45,630 --> 00:12:48,410
ഞാൻ ഡോ. യോഗി സിദ്ധാർത്ഥ്,
ഓർത്തോപീഡിക് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

132
00:12:48,900 --> 00:12:51,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തില്ല
വളരെ വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

133
00:12:52,360 --> 00:12:53,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എക്സ്-റേ പരിശോധിച്ചു.

134
00:12:53,890 --> 00:12:56,440
ഒരു ഉളുക്ക് മാത്രം. രണ്ട്
ദിവസങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചാൽ മതിയാകും.

135
00:12:58,620 --> 00:12:59,940
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി പരിപാലിക്കും.
-സർ!

136
00:13:00,540 --> 00:13:02,310
-സർ, പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

137
00:13:02,690 --> 00:13:03,690
ശരി, ഡോക്ടർ.

138
00:13:06,860 --> 00:13:08,940
-ഹായ്, പദ്മകർ. സുഖമാണോ?
- വളരെ നല്ലത്, സർ.

139
00:13:09,170 --> 00:13:09,890
പിന്നെ നീയോ?

140
00:13:10,150 --> 00:13:11,180
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- കൊള്ളാം സാർ.

141
00:13:11,550 --> 00:13:12,550
-ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറഞ്ഞത് വിളിക്കാത്തത്?

142
00:13:13,340 --> 00:13:14,920
- ഞാൻ സാൻഡി, സർ.
- മിസ് സാൻഡി.

143
00:13:15,230 --> 00:13:18,570
അവൾ അൽപ്പം ദുർബലയാണ്. അവളെ അനുവദിക്കൂ
വിശ്രമം. നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പിന്നീട് ചോദിക്കാം, ശരി?

144
00:13:20,620 --> 00:13:21,620
അതാണ് നല്ലത് സാർ.

145
00:13:21,880 --> 00:13:24,010
-നന്ദി.
-സർ, നമുക്ക് കേസ് ഷീറ്റ് വേണം, അല്ലേ?

146
00:13:24,810 --> 00:13:25,810
അമ്മു എന്ന് പേരിടുക.

147
00:13:26,490 --> 00:13:28,170
അതിലും "ദാ" ഉണ്ട്.
അമുദ.

148
00:13:28,600 --> 00:13:29,820
ശരിയാണ്, അമുദയാണ്.

149
00:13:30,260 --> 00:13:32,340
-സർ, അവളുടെ കുടുംബവിവരങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
- ഞാൻ അവളുടെ കുടുംബമാണ്.

150
00:13:33,910 --> 00:13:35,330
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.

151
00:13:35,780 --> 00:13:37,660
-സർ, ക്ഷമിക്കണം.
-തീർച്ചയായും.

152
00:13:37,860 --> 00:13:38,860
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കാര്യമോ?

153
00:13:40,070 --> 00:13:41,430
യോഗിയെ പരാമർശിക്കുക
അവളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വ്യക്തി.

154
00:13:46,210 --> 00:13:48,570
-ഹേയ്, ചിന്തു!
-സഹോദരി, ദയവായി ഒരു ഗെയിം കളിക്കട്ടെ.

155
00:13:48,820 --> 00:13:50,770
-എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കരുത്.
-വരൂ, സഹോദരി. ദയവായി!

156
00:13:51,110 --> 00:13:52,960
- എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.
-അച്ഛാ, അവളോട് എനിക്ക് ഫോൺ തരാൻ പറയൂ.

157
00:13:53,150 --> 00:13:54,170
ഇത് നോക്കൂ അച്ഛാ.

158
00:13:54,950 --> 00:13:58,990
ഞാൻ നിൻ്റെ ഷൂ ലെയ്സ് അഴിച്ചു തരാം അച്ഛാ. വെറും
സഹോദരിയോട് എനിക്ക് ഫോൺ തരാൻ പറയൂ.

159
00:14:00,150 --> 00:14:02,590
അവന് എന്ത് പറ്റി? അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ ഫോണിനായി ഏതറ്റം വരെയും പോകൂ.

160
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
അവനു ഫോൺ കൊടുക്ക്.

161
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
നിങ്ങളുടെ വളർത്തൽ വികലമാണ്.

162
00:14:06,200 --> 00:14:09,660
അതെ, ഞാൻ തനിച്ചാണ് അവനെ വളർത്തിയത്.
നിനക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്കും ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

163
00:14:10,440 --> 00:14:12,090
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

164
00:14:12,420 --> 00:14:14,840
നിങ്ങളുടെ സംസാരം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
തെറാപ്പി ചെയ്തു, അല്ലേ? നിനക്ക് സുഖമാകും.

165
00:14:15,900 --> 00:14:17,100
കുറഞ്ഞത് അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

166
00:14:17,590 --> 00:14:18,380
-അച്ഛാ.
-അതെ!

167
00:14:18,680 --> 00:14:19,940
അച്ഛാ, ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാമോ?

168
00:14:20,680 --> 00:14:21,880
-നന്ദി.
-ഹേയ്!

169
00:14:22,540 --> 00:14:23,960
ഇല്ല.
താക്കോലുകൾ അവിടെ വിടുക.

170
00:14:24,070 --> 00:14:25,550
- ഡാഡി, ദയവായി.
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

171
00:14:30,720 --> 00:14:32,710
ട്രാഫിക്കിൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സമയം മോശമാണ്, അല്ലേ?

172
00:14:33,380 --> 00:14:35,380
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

173
00:14:35,830 --> 00:14:36,940
അതാണ് കാരണം!

174
00:14:57,780 --> 00:14:59,460
- രേഖകൾ നന്നായി പരിശോധിക്കുക.
- ശരി, സർ.

175
00:14:59,960 --> 00:15:00,850
ഹായ്.

176
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
- ഞാൻ പദ്മകർ.
-ഹായ്, പദ്മകർ. എന്നോട് പറയൂ.

177
00:15:03,700 --> 00:15:04,840
-ശ്രീ. രാജീവ് മിശ്ര.
-അതെ.

178
00:15:05,110 --> 00:15:08,080
എനിക്ക് നിവാസിനെയും അവൻ്റെയും വിവരങ്ങൾ വേണം
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കുടുംബം.

179
00:15:08,650 --> 00:15:10,060
നിവാസ് വളരെ നല്ല മാന്യനാണ്.

180
00:15:11,010 --> 00:15:13,520
വളരെ കഠിനാധ്വാനിയും കാര്യക്ഷമതയും.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളേയുള്ളൂ.

181
00:15:14,560 --> 00:15:15,840
അവൻ തൻ്റെ മകളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

182
00:15:16,350 --> 00:15:17,760
പ്രമോഷൻ പോലും അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു.

183
00:15:18,320 --> 00:15:19,170
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

184
00:15:19,400 --> 00:15:20,560
എനിക്ക് ഈ പ്രമോഷൻ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

185
00:15:21,140 --> 00:15:22,140
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

186
00:15:22,650 --> 00:15:26,090
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ശമ്പളം ലഭിക്കും, എ
മെച്ചപ്പെട്ട വീട്, മികച്ച സ്ഥാനം.

187
00:15:26,460 --> 00:15:27,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുന്നത്?

188
00:15:27,950 --> 00:15:30,210
അതോടൊപ്പം, ദി
ഉത്തരവാദിത്തവും വർദ്ധിക്കുന്നു, സർ.

189
00:15:30,450 --> 00:15:31,530
എനിക്ക് അധിക സമയം ചിലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

190
00:15:32,430 --> 00:15:34,340
മകളുടെ പഠനം
ശല്യപ്പെടുത്തും, സർ.

191
00:15:34,580 --> 00:15:36,660
എനിക്ക് അവളുടെ സ്കൂൾ മാറ്റണം,
ഞങ്ങളുടെ വീടും ഗ്രാമവും.

192
00:15:37,160 --> 00:15:39,360
അത് എനിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് തുടരുക, സർ.

193
00:15:41,160 --> 00:15:45,420
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എൻ്റെ മകൾ പോകുമ്പോൾ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു
സ്‌കൂളിൽ പോയി അവൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവസാനിക്കും, സർ.

194
00:15:46,120 --> 00:15:47,870
ഒരിക്കൽ അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്നും മടങ്ങിയെത്തി...

195
00:15:48,520 --> 00:15:50,460
എനിക്കതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നിമിഷം പോലും മകൾ, സർ.

196
00:15:51,630 --> 00:15:53,790
പണവും പദവിയും
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല സർ.

197
00:15:55,300 --> 00:15:56,610
എൻ്റെ മകളാണ്
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ് സർ.

198
00:16:12,450 --> 00:16:16,630
എൻ്റെ ചെറുക്കൻ! വെറുതെ ചോദിച്ചാൽ...

199
00:16:17,600 --> 00:16:22,180
ഞാൻ പോയി കൊണ്ടുവരട്ടെ?
നിങ്ങൾക്കായി ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള മുയൽ?

200
00:16:22,880 --> 00:16:24,300
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

201
00:16:24,670 --> 00:16:27,060
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അത്...

202
00:16:27,980 --> 00:16:32,710
ഞാൻ ഒരു കുളി ഉണ്ടാക്കും
നിറങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ വർഷിക്കുന്നു.

203
00:16:43,790 --> 00:16:48,640
എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടി ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും
സമയം, പ്രിയേ, വിഷമിക്കാതെ കളിക്കൂ.

204
00:16:48,970 --> 00:16:53,270
എൻ്റെ ശ്വാസം തന്നെ നിന്നെ ഒരു പോലെ കുലുക്കും
തൊട്ടിലേ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുക.

205
00:17:32,940 --> 00:17:37,630
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ നിഴലാണ്,
നീ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയാണ്.

206
00:17:38,200 --> 00:17:42,960
ഒരൊറ്റ ആത്മാവ് നിലനിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.

207
00:17:43,620 --> 00:17:48,090
ഈ ജീവിതകാലത്ത് ഞാനുണ്ടാകും
നിനക്കും ഒരു അമ്മ.

208
00:17:48,840 --> 00:17:53,430
എൻ്റെ ആലിംഗനം സുരക്ഷിതമാണ്
നിനക്ക് ചെറിയ കൂട്.

209
00:17:54,660 --> 00:17:57,090
എൻ്റെ ചെറിയ ദേവി!

210
00:17:57,320 --> 00:17:59,370
നീ നിൻ്റെ വികൃതി കളിക്കുന്നു
കളികൾ,

211
00:17:59,820 --> 00:18:04,370
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

212
00:18:05,130 --> 00:18:07,050
എൻ്റെ വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി!

213
00:18:07,620 --> 00:18:14,070
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കളിയായ കുഴപ്പമില്ലാതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

214
00:18:25,510 --> 00:18:30,110
പ്രകൃതിയുടെ പഞ്ചഭൂതങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ചെയ്യും
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്യുക.

215
00:18:30,380 --> 00:18:35,670
നീയാണ് എൻ്റെയും ജീവനും
ഹൃദയമിടിപ്പ്, എൻ്റെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി.

216
00:18:38,450 --> 00:18:43,570
നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരമാണ്,
ചന്ദ്രപ്രകാശം പെയ്യുന്ന ഒരു പുഞ്ചിരി!

217
00:18:43,860 --> 00:18:46,260
എൻ്റെ കളിയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ ചിറകുള്ള പ്രാവ് ...

218
00:18:46,480 --> 00:18:48,680
...നീ പൂവാണ്
എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും പൂക്കുന്നു!

219
00:18:49,040 --> 00:18:53,880
എൻ്റെ പൊന്നു മാൻ, എൻ്റെ ജീവനാഡി...
എൻ്റെ പ്രിയേ, അനന്തമായ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

220
00:18:54,250 --> 00:18:59,250
എൻ്റെ കുട്ടാ, നിൻ്റെ ദേഷ്യം വിട്
റിബൽ... എൻ്റെ മടിയിൽ ഉറങ്ങൂ എൻ്റെ ലാലേട്ടന്

221
00:19:17,750 --> 00:19:20,660
അവൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു
തൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

222
00:19:21,080 --> 00:19:23,000
അച്ഛാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

223
00:19:24,930 --> 00:19:27,090
-അച്ഛാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
- വരുന്നു, പ്രിയ!

224
00:19:31,860 --> 00:19:32,990
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?

225
00:19:35,950 --> 00:19:37,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടുന്നത്
ഇത്ര കഷ്ടപ്പാടിലൂടെയോ?

226
00:19:38,060 --> 00:19:39,080
ഹേ നിവാസ്!

227
00:19:40,040 --> 00:19:44,110
അവിടെ മീനാക്ഷി എന്നൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ. അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

228
00:19:45,100 --> 00:19:49,220
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാകും
പരസ്പരം പിന്തുണ. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

229
00:19:49,550 --> 00:19:50,710
ഞാൻ എന്തിന് ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കണം?

230
00:19:50,990 --> 00:19:53,330
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
പക്ഷേ ചിന്നുവിന്.

231
00:19:53,790 --> 00:19:55,080
അവൾ നോക്കിക്കൊള്ളും
ചിന്നു വളരെ നന്നായി.

232
00:19:55,700 --> 00:19:56,700
വിവാഹം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

233
00:19:57,010 --> 00:20:02,180
വിവാഹം... കരുതലോടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ, കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,

234
00:20:02,350 --> 00:20:04,960
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാത്തിനും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മ വേണം, അല്ലേ?

235
00:20:05,150 --> 00:20:07,150
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്.
എനിക്ക് എന്തിനാണ് അമ്മയെ വേണ്ടത്?

236
00:20:08,740 --> 00:20:10,640
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യും
എപ്പോഴും നിന്നെ പരിപാലിക്കുക.

237
00:20:11,100 --> 00:20:13,100
പക്ഷേ അച്ഛന് ഒരാളെ വേണം
അവനെയും നോക്ക്, അല്ലേ?

238
00:20:13,420 --> 00:20:14,580
എടുക്കാൻ ഞാനുണ്ട്
അവനെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?

239
00:20:16,900 --> 00:20:19,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

240
00:20:27,960 --> 00:20:30,210
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
നിവാസിൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയെ കുറിച്ച്?

241
00:20:30,660 --> 00:20:32,420
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല.

242
00:20:34,020 --> 00:20:36,060
-ശരി, രാജീവ് സാർ, നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

243
00:20:37,250 --> 00:20:38,260
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

244
00:20:39,560 --> 00:20:40,920
നിവാസിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ എനിക്കറിയാം.

245
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
അവൻ്റെ പേര് സഞ്ജീവ്.

246
00:20:43,050 --> 00:20:44,800
അവൻ ഉടമയാണ്
ഗോദാവരി റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

247
00:20:45,060 --> 00:20:46,260
അയാൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കും.

248
00:20:47,180 --> 00:20:48,820
വളരെ നന്ദി, രാജീവ് സാർ.

249
00:20:50,660 --> 00:20:54,020
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

250
00:20:54,750 --> 00:20:57,060
-അതെ.
-സർ, അമുദ താഴെ വീണു.

251
00:20:57,990 --> 00:20:58,990
അയ്യോ!

252
00:21:26,210 --> 00:21:28,170
- ഡോക്ടർ ഉടൻ വരും. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
-അമുധ!

253
00:21:28,950 --> 00:21:30,830
പ്രിയേ!
ശരി, ശരി. കുഴപ്പമില്ല.

254
00:21:31,440 --> 00:21:32,400
അവൾ എങ്ങനെ വീണു?

255
00:21:32,630 --> 00:21:35,550
സർ, അവൾക്ക് വാഷ്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ നഴ്സിനെ വിളിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

256
00:21:35,790 --> 00:21:37,200
അതിനിടയിൽ അവൾ താഴെ വീണു.

257
00:21:37,940 --> 00:21:39,570
ഇത് ഒരു മുടിയുടെ ഒടിവ് മാത്രമാണ്.

258
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

259
00:21:41,210 --> 00:21:42,970
- ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും. ശരി?
-സർ, പരീക്ഷകളുടെ കാര്യമോ?

260
00:21:43,520 --> 00:21:44,930
ഞാൻ അത് പ്രിൻസിപ്പലുമായി ചർച്ച ചെയ്യും.

261
00:21:45,440 --> 00:21:47,520
അവൾ താമസിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഇവിടെ. അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കണം, അല്ലേ?

262
00:21:47,820 --> 00:21:49,610
ഇല്ല സർ. നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
കവർ ചെയ്യാനുള്ള സിലബസ്, സർ.

263
00:21:49,930 --> 00:21:51,990
സർ, നമുക്ക് ഗ്രൂപ്പ് സ്റ്റഡീസ് വേണമെങ്കിൽ
നമുക്ക് നമ്മുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

264
00:21:52,550 --> 00:21:55,390
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അത് എടുക്കും
വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരാഴ്ച.

265
00:21:55,550 --> 00:21:57,510
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പരിശോധനകളും ചികിത്സയും നടത്തുക.

266
00:21:58,030 --> 00:21:59,630
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് പഠനം ഇവിടെയുണ്ട്

267
00:21:59,700 --> 00:22:00,910
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ സാധ്യമാകും സർ?

268
00:22:02,850 --> 00:22:04,640
-എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
-സാൻഡി, സർ.

269
00:22:05,040 --> 00:22:07,500
-സാൻഡി, നീ കാപ്പി കുടിക്കാറുണ്ടോ?
-അതെ സർ.

270
00:22:07,930 --> 00:22:08,710
-റീന.
-സർ!

271
00:22:08,910 --> 00:22:10,250
സാൻഡിയെ താഴെയിറക്കുക
അവൾക്കായി കുറച്ച് കോഫി ക്രമീകരിക്കുക.

272
00:22:10,410 --> 00:22:11,700
- ശരി, സർ.
- പോകൂ.

273
00:22:12,650 --> 00:22:13,650
പോകൂ.

274
00:22:14,230 --> 00:22:16,570
ഡോക്ടർ വരും
ഒരു ബാൻഡേജ് ഇട്ടു. കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

275
00:22:17,540 --> 00:22:18,540
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

276
00:22:18,920 --> 00:22:20,180
വരൂ, വരൂ.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

277
00:22:20,530 --> 00:22:22,670
പതുക്കെ പതുക്കെ.

278
00:22:24,640 --> 00:22:25,490
-ഡോക്ടർ.
-സർ!

279
00:22:25,770 --> 00:22:27,030
ദയവായി കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

280
00:22:27,470 --> 00:22:28,730
- ശരി, സർ.
-ശാന്തമാകൂ.

281
00:22:30,520 --> 00:22:32,770
- അതെ, അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇത് രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.

282
00:22:32,930 --> 00:22:33,930
വരിക!

283
00:22:36,320 --> 00:22:37,130
അതെ!

284
00:22:38,050 --> 00:22:40,620
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

285
00:22:47,000 --> 00:22:47,730
ഹേയ്.

286
00:22:47,840 --> 00:22:49,920
ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം
തിരികെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്.

287
00:22:50,120 --> 00:22:52,180
-പ്രോഗ്രാം?
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

288
00:22:52,580 --> 00:22:53,580
ശരി.

289
00:22:56,410 --> 00:22:57,410
ഇരിക്കൂ.

290
00:22:58,670 --> 00:23:02,050
- എന്താണ് ആ ചെറിയ പരിപാടി?
- അത് അത്ര ചെറുതല്ല. ഇത് അൽപ്പം വലുതാണ്.

291
00:23:03,100 --> 00:23:05,010
ഇന്നത്തെ തീയതി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:23:05,670 --> 00:23:06,920
നവംബർ 24.

293
00:23:07,760 --> 00:23:09,450
എന്തായിരുന്നു പ്രത്യേകത
20 വർഷം മുമ്പ് ഈ ദിവസം?

294
00:23:10,110 --> 00:23:11,650
അത് നിങ്ങൾ ദിവസമായിരുന്നു
എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

295
00:23:13,020 --> 00:23:14,230
അന്ന് എൻ്റെ നിർദ്ദേശം എന്തായിരുന്നു?

296
00:23:14,670 --> 00:23:16,960
നിന്നെ വീഴ്ത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്കായി ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

297
00:23:17,500 --> 00:23:18,980
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അതു സംഭവിച്ചു.

298
00:23:19,720 --> 00:23:21,000
എത്ര വലിയ നേട്ടം!

299
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
തീർച്ചയായും, അത്!

300
00:23:23,820 --> 00:23:27,110
ഞാൻ ഇന്ന് വീണ്ടും നിർദ്ദേശിക്കും
ഒപ്പം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വീണ്ടും വിവാഹവും.

301
00:23:27,400 --> 00:23:28,150
എങ്ങനെ?

302
00:23:28,410 --> 00:23:30,370
ഇത് ഞങ്ങളുടെ 20ആമത്തേതാണ്
വാർഷികം ഉടൻ, അല്ലേ?

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,560
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

304
00:23:32,760 --> 00:23:35,150
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കും,
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും.

305
00:23:36,990 --> 00:23:38,520
ഇത്തവണ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

306
00:23:39,620 --> 00:23:41,260
-അപ്പു.
-ചിന്തു.

307
00:23:41,460 --> 00:23:42,460
അതെ അമ്മേ. വരുന്നു.

308
00:23:42,560 --> 00:23:44,660
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
-വരൂ, പ്രിയേ. എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.

309
00:23:45,110 --> 00:23:46,120
ഓ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

310
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

311
00:23:47,490 --> 00:23:48,840
-തീയതി?
- നവംബർ 14.

312
00:23:49,120 --> 00:23:49,980
- ശരിയാണോ?
-അതെ!

313
00:23:50,370 --> 00:23:51,370
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

314
00:23:52,860 --> 00:23:54,780
കാരണം ഫെബ്രുവരി
14 വാലൻ്റൈൻസ് ദിനമാണ്.

315
00:23:56,350 --> 00:23:57,350
വിഡ്ഢി!

316
00:23:57,830 --> 00:24:01,290
മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ, മെയ്, ജൂൺ, ജൂലൈ, ഓഗസ്റ്റ്,
സെപ്റ്റംബർ, ഒക്ടോബർ, നവംബർ...

317
00:24:01,680 --> 00:24:02,780
അത് ഒമ്പത് മാസം.

318
00:24:05,010 --> 00:24:07,930
-യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ അന്ന് നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഹേയ്, മണ്ടൻ തമാശ.

319
00:24:09,980 --> 00:24:16,180
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തളർന്നിരിക്കുന്നു
ചുമതലകൾ. ഇന്ന് നമ്മുടെ കുട്ടികൾ നമുക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.

320
00:24:16,630 --> 00:24:18,930
-എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ അപ്പു എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.
- ശരി, അച്ഛാ.

321
00:24:19,070 --> 00:24:20,790
-ചിന്തു നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരും.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകില്ല.

322
00:24:21,040 --> 00:24:22,950
-ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല, അമ്മ.

323
00:24:23,060 --> 00:24:23,830
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.

324
00:24:24,250 --> 00:24:25,820
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!
-പങ്കിടൽ എന്നാൽ കരുതൽ, അല്ലേ?

325
00:24:25,960 --> 00:24:28,150
- ചീത്ത പയ്യൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം, അല്ലേ?

326
00:24:28,330 --> 00:24:29,600
- പോകൂ!
-ശരി!

327
00:24:29,820 --> 00:24:32,260
-ഹേയ്, ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കൂ!
- തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.

328
00:24:35,410 --> 00:24:37,280
- ഇതാ, അമ്മ.
- എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

329
00:24:40,630 --> 00:24:42,320
നിങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യണം
കുറച്ച് കറിയും.

330
00:24:44,860 --> 00:24:47,490
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയോ? ശരിക്കും?
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

331
00:24:48,360 --> 00:24:51,040
നല്ലത്. നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നു
അത് 20 വർഷത്തിനു ശേഷവും.

332
00:24:51,170 --> 00:24:52,170
വെറും നല്ലത്?

333
00:24:53,050 --> 00:24:53,970
ശരി!

334
00:24:56,540 --> 00:24:58,340
നിങ്ങൾ ചോറ് നന്നായി ഇളക്കുക!

335
00:24:58,930 --> 00:24:59,930
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ!

336
00:25:01,270 --> 00:25:03,500
- ഇത് കത്തുന്നു!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

337
00:25:04,720 --> 00:25:07,230
ഏയ്, നീ എന്താ ഇട്ടത്
ഇത്? പച്ചമുളക് ചേർത്തോ?

338
00:25:08,320 --> 00:25:11,800
പോയി കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക
പഞ്ചസാരയും വെള്ളവും വേഗത്തിൽ.

339
00:25:12,230 --> 00:25:12,930
മസാലകൾ!

340
00:25:13,100 --> 00:25:15,330
- വരൂ, വേഗം.
-വേഗം.

341
00:25:17,780 --> 00:25:20,340
- അത് കത്തുകയാണ്.
- വെള്ളം ഇതിന് സഹായിക്കില്ല.

342
00:25:21,340 --> 00:25:23,850
അവർ നമുക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. നമുക്ക് ചുംബിച്ചാലോ?

343
00:25:24,320 --> 00:25:25,460
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ സ്ഥിരമാകും.

344
00:25:26,640 --> 00:25:29,180
-എന്ത്?
നാല് ചുണ്ടുകൾ ചേരുമ്പോൾ അതിനെ ചുംബനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

345
00:25:29,740 --> 00:25:30,810
നീ എനിക്കൊരു ചുംബനം തരുമോ?

346
00:25:35,610 --> 00:25:41,110
["ട്വിങ്കിൾ ട്വിങ്കിൾ ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ" പാടുന്നു]

347
00:25:44,160 --> 00:25:46,110
-അയ്യോ!
- അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

348
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
-അതെ.
- എന്നിട്ട് അത് പരിഹരിക്കുക!

349
00:25:49,360 --> 00:25:51,270
ഇതുപോലെ... അതും കഴിഞ്ഞു!

350
00:25:52,160 --> 00:25:53,490
വൗ! അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു!

351
00:25:53,610 --> 00:25:55,020
-അതെ!
-കൊള്ളാം! നല്ല ജോലി!

352
00:26:10,820 --> 00:26:11,920
ഹലോ, മിസ്റ്റർ സഞ്ജീവ്.

353
00:26:12,540 --> 00:26:14,760
ഞാൻ സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ പദ്മകർ ആണ്
എംപി നഗർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

354
00:26:15,030 --> 00:26:16,030
അതെ സർ. പറയൂ സർ.

355
00:26:16,370 --> 00:26:18,020
-നിവാസ് നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?-അതെ സർ.

356
00:26:18,210 --> 00:26:20,260
ഞാൻ പറയുന്നത് കുടുംബത്തെ കുറിച്ചാണ്
ദീപാവലി പൊട്ടിത്തെറിയിലാണ് മരിച്ചത്.

357
00:26:20,680 --> 00:26:22,340
അതെ സർ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതിൽ അഗാധമായ ദുഃഖമുണ്ട്.

358
00:26:23,090 --> 00:26:24,480
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു സർ.

359
00:26:24,880 --> 00:26:26,040
അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

360
00:26:26,530 --> 00:26:27,530
സംഗതി...

361
00:26:28,480 --> 00:26:30,620
എങ്ങനെ നിവാസിൻ്റെ
ആദ്യ ഭാര്യ മരിച്ചു?

362
00:26:31,030 --> 00:26:32,430
അവൾ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു, സാർ.

363
00:26:33,670 --> 00:26:34,670
എന്തിനാണ് സാർ ഇതെല്ലാം?

364
00:26:35,010 --> 00:26:36,130
ഇതൊരു പതിവ് അന്വേഷണം മാത്രമാണ്.

365
00:26:36,500 --> 00:26:37,340
അതെ.

366
00:26:37,630 --> 00:26:40,450
രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യ സ്കൂൾ അധ്യാപികയാണ്.
ശരിയാണോ?

367
00:26:40,980 --> 00:26:42,520
അവളും വളരെ നല്ല ആളാണ് സാർ.

368
00:26:42,840 --> 00:26:44,860
ഞാനായിരുന്നു
അവരുടെ വിവാഹത്തെ പിന്തുണച്ചു.

369
00:26:45,270 --> 00:26:46,260
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
നിവാസ്...

370
00:26:46,520 --> 00:26:48,850
കാരണം അവളും അവളുടെ കുട്ടികളും
ചിന്നുവിനൊപ്പം ശ്രദ്ധിക്കണം.

371
00:26:49,180 --> 00:26:50,600
ദയവായി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയും നൽകുക.

372
00:26:50,990 --> 00:26:51,660
ഞാൻ വരാം സാർ.

373
00:26:51,790 --> 00:26:53,700
-ശരി. വളരെ നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

374
00:26:56,090 --> 00:26:58,740
അപ്പു, നീ കോളേജിൽ പോകാൻ വൈകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

375
00:26:58,990 --> 00:27:00,490
- റെഡി, ഡാഡി.
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

376
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
- ഇത് എടുക്കുക.
- കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ. എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

377
00:27:02,850 --> 00:27:03,570
- പോകൂ, പോകൂ.
-ബൈ.

378
00:27:03,770 --> 00:27:04,770
ശരി, പോകൂ! ഹേയ്!

379
00:27:05,340 --> 00:27:07,440
ചിന്തു ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

380
00:27:08,630 --> 00:27:11,010
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

381
00:27:11,300 --> 00:27:12,090
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

382
00:27:12,390 --> 00:27:13,760
ഹേയ്, ചിന്തു.

383
00:27:14,020 --> 00:27:15,080
- മകനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
-അച്ഛാ.

384
00:27:15,240 --> 00:27:16,050
ഇത് എന്താണ്?

385
00:27:16,180 --> 00:27:17,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകുന്നത്?

386
00:27:17,790 --> 00:27:19,100
ഇപ്പോൾ പോകൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

387
00:27:19,520 --> 00:27:21,340
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

388
00:27:24,740 --> 00:27:25,650
നമുക്ക് അവളുമായി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!

389
00:27:26,920 --> 00:27:28,530
ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കും!

390
00:27:29,020 --> 00:27:30,630
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ വാതിൽ തുറക്കും.

391
00:27:30,910 --> 00:27:31,910
പ്രിയ.

392
00:27:32,390 --> 00:27:33,390
പ്രിയ.

393
00:27:33,710 --> 00:27:35,380
ഒരിക്കൽ വാതിൽ തുറക്കുക.
എൻ്റെ ഫോൺ അകത്തുണ്ട്.

394
00:27:35,720 --> 00:27:38,370
-ഇതെന്താ?
- വരൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ.

395
00:27:40,700 --> 00:27:42,850
- ശരി, വരൂ. വേഗം!
- നീ വികൃതി!

396
00:27:47,210 --> 00:27:48,480
അടുത്ത് വരൂ!

397
00:27:48,830 --> 00:27:50,720
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തേക്ക് വരൂ... അത്രമാത്രം!

398
00:27:50,990 --> 00:27:53,460
വൗ! നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖമായി!

399
00:27:58,390 --> 00:27:59,310
വൃത്താകൃതിയിൽ.

400
00:28:00,430 --> 00:28:01,740
അതിനെ ശരിയായ വൃത്താകൃതിയിലാക്കുക!

401
00:28:03,500 --> 00:28:06,330
- ഞാൻ നിന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാനും ദോശ ഉണ്ടാക്കാനും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക!

402
00:28:06,730 --> 00:28:07,850
ദോശ തയ്യാർ

403
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
ഇതിനെയാണോ ദോശ എന്ന് പറയുന്നത്?

404
00:28:11,310 --> 00:28:12,340
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

405
00:28:13,910 --> 00:28:16,770
- നിങ്ങൾക്ക് ദോശ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, മാവ് കഴിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

406
00:28:16,970 --> 00:28:17,890
ഇത് കഴിക്കൂ.

407
00:28:18,420 --> 00:28:19,180
നേടുക!

408
00:28:19,530 --> 00:28:21,610
- ഞാൻ ഇതിനകം ആവശ്യത്തിന് കഴിച്ചു!
-ഇത് കഴിച്ചാൽ മതി.

409
00:28:22,770 --> 00:28:25,130
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
- ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം.

410
00:28:26,070 --> 00:28:27,070
അമ്മു.

411
00:28:27,900 --> 00:28:29,340
നിങ്ങൾ ഏകദേശം സുഖം പ്രാപിച്ചു, പ്രിയ.

412
00:28:30,200 --> 00:28:32,600
ഞാൻ ഫൈനൽ ടെസ്റ്റ് നടത്തും
നാളെ നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുക.

413
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
നന്ദി.

414
00:28:40,030 --> 00:28:41,030
നന്ദി.

415
00:28:42,730 --> 00:28:43,940
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

416
00:28:44,460 --> 00:28:45,460
ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കുന്നു സാർ.

417
00:28:46,140 --> 00:28:47,660
നിങ്ങൾ കയറേണ്ടിവരും
എല്ലാ ദിവസവും പടികൾ.

418
00:28:50,340 --> 00:28:51,130
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

419
00:28:51,460 --> 00:28:53,220
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ലഭ്യമായ മുറി.

420
00:28:53,560 --> 00:28:55,880
വേണമെങ്കിൽ വരാം.
നീയും എൻ്റെ അടുത്തുണ്ടാകും.

421
00:28:57,570 --> 00:28:58,840
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
ശുഭ രാത്രി.

422
00:29:33,890 --> 00:29:35,690
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഡോക്ടർ.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, റീന.

423
00:29:35,800 --> 00:29:38,290
-ആദ്യം ആൺ വാർഡ് സന്ദർശിക്കാം സർ.
-നമുക്ക് അമുദയെ കാണാൻ പോകാം.

424
00:29:38,450 --> 00:29:40,040
സർ, അമുദ ഇത് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
രാവിലെ. അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

425
00:29:40,160 --> 00:29:42,460
എന്ത്? എങ്ങനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
എന്നോട് പറയാതെ അവൾ?

426
00:29:44,070 --> 00:29:45,810
ഡോ.മിത്ര ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ.

427
00:29:46,290 --> 00:29:49,100
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റൽ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി
നടപടിക്രമങ്ങൾ നടത്തി അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു, സർ.

428
00:29:50,670 --> 00:29:53,760
അതിനു ശേഷമേ അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാവൂ
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അയച്ചത്?

429
00:29:53,960 --> 00:29:56,480
സർ, അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ അമുദയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

430
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
ശരി.

431
00:29:58,320 --> 00:29:59,190
ശരി.

432
00:29:59,970 --> 00:30:00,970
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകും.

433
00:30:01,540 --> 00:30:02,540
ശരി, സർ.

434
00:30:13,080 --> 00:30:15,420
-ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?
-ഹേയ്, അമ്മു.

435
00:30:15,930 --> 00:30:16,990
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

436
00:30:17,420 --> 00:30:21,900
കോണിപ്പടികൾ ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എനിക്ക് നല്ലൊരു ഫ്ലാറ്റ് തരും.

437
00:30:22,260 --> 00:30:23,510
നീ അത് പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?

438
00:30:23,870 --> 00:30:25,810
ഇത് സാധാരണമാണ്.
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു മറന്നു

439
00:30:26,250 --> 00:30:27,410
നിങ്ങൾ മാത്രം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

440
00:30:27,780 --> 00:30:29,180
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉള്ള എല്ലാവരെയും ഞാൻ ശകാരിച്ചു.

441
00:30:29,500 --> 00:30:31,790
പാവം.
എന്തിനാണ് അവരെ ശകാരിച്ചത്?

442
00:30:32,510 --> 00:30:35,820
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയായി ഒരുമിച്ചാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി മാറി.

443
00:30:36,140 --> 00:30:36,910
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

444
00:30:37,350 --> 00:30:40,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

445
00:30:40,490 --> 00:30:42,780
- നമുക്ക് എല്ലാ ദിവസവും കാണാം.
- നമുക്കും കണ്ടുമുട്ടാം.

446
00:30:43,390 --> 00:30:44,390
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?

447
00:30:44,820 --> 00:30:45,720
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?

448
00:30:45,980 --> 00:30:47,420
അതായത്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കോളേജിൽ പോകണം.

449
00:30:47,780 --> 00:30:49,440
- ബൈ, സർ.
-ബൈ.

450
00:31:09,430 --> 00:31:10,510
ഞാൻ കുടുംബമാണ്.

451
00:31:11,510 --> 00:31:12,940
യോഗിയെ പരിപാലിക്കുക.

452
00:31:14,700 --> 00:31:16,500
രണ്ടു ദിവസം വിശ്രമിച്ച ശേഷം പോകാം.

453
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
അതെന്താ യോഗീ?

454
00:31:48,790 --> 00:31:50,070
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:31:55,060 --> 00:31:56,490
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

456
00:31:57,120 --> 00:31:58,120
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

457
00:31:58,480 --> 00:32:01,170
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

458
00:32:02,220 --> 00:32:03,520
ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനാണോ?

459
00:32:04,640 --> 00:32:07,840
ഈ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ആവശ്യമാണോ
രണ്ട് കുട്ടികൾ ജനിച്ചതിന് ശേഷവും?

460
00:32:08,540 --> 00:32:11,380
അടുത്ത വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയുമായി ഞാൻ ശൃംഗരിക്കട്ടെ?

461
00:32:13,990 --> 00:32:15,320
ഞാൻ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും!

462
00:32:17,030 --> 00:32:18,030
ബുദ്ധിപരമായി പെരുമാറരുത്.

463
00:32:19,160 --> 00:32:20,350
നീ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമോ?

464
00:32:21,270 --> 00:32:22,720
അത് മതി.
നമുക്ക് പോകാം.

465
00:32:27,090 --> 00:32:28,460
നിർത്തുക.
നിർത്തുക.

466
00:32:29,410 --> 00:32:30,690
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരൂ.

467
00:32:33,730 --> 00:32:34,730
വരൂ, വരൂ.

468
00:32:40,020 --> 00:32:40,930
ഹായ്, സർ.

469
00:32:41,200 --> 00:32:43,550
എന്നെ കോളേജിൽ വിടുമോ?

470
00:32:44,110 --> 00:32:46,350
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.

471
00:32:51,260 --> 00:32:52,830
ശരി, ഇതാണ് ഡിസ്ചാർജ് സംഗ്രഹം.

472
00:32:54,270 --> 00:32:55,730
- ശരി, സർ.
-ക്ഷമിക്കണം സർ.

473
00:32:56,110 --> 00:32:57,110
ഹേ അമുധ.

474
00:32:57,650 --> 00:32:58,690
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ശരി, സർ.

475
00:32:58,830 --> 00:33:00,010
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം സാർ.

476
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

477
00:33:02,660 --> 00:33:04,810
എന്നെ ഇറക്കി വിട്ടാൽ മതിയോ?

478
00:33:05,460 --> 00:33:07,780
തരാമെന്ന് ആരോ വാക്ക് കൊടുത്തു
എനിക്കൊരു യാത്ര, എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടരുത്.

479
00:33:08,090 --> 00:33:09,370
ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല...

480
00:33:09,680 --> 00:33:12,340
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം
നീ പോയി എന്നെ അവിടെ വിട്.

481
00:33:15,520 --> 00:33:16,980
ശരി, ഡോ. അമുദ.

482
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
ഹലോ.

483
00:33:19,700 --> 00:33:20,700
ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.

484
00:33:22,580 --> 00:33:25,210
- ഹൃദയമിടിപ്പ് സാധാരണമാണോ?
- കുഴപ്പമില്ല.

485
00:33:25,610 --> 00:33:27,090
കാരണം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ
അതേ അടിക്കുക, അല്ലേ?

486
00:33:29,560 --> 00:33:30,360
ഹേയ്.

487
00:33:33,130 --> 00:33:35,090
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഇവിടെ നിന്ന് ആശുപത്രി?

488
00:33:35,370 --> 00:33:37,090
- ആശുപത്രി വിട്ടു.
-ശരി.

489
00:33:37,190 --> 00:33:39,390
മധ്യഭാഗത്തേക്ക് നോക്കൂ. അത്
നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിച്ച മുറി.

490
00:33:41,770 --> 00:33:44,290
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നീ കരുതി
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നപ്പോൾ അല്ലേ?

491
00:33:44,490 --> 00:33:46,600
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്, ഓരോ നിമിഷവും.

492
00:33:48,390 --> 00:33:49,710
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

493
00:34:30,750 --> 00:34:35,210
ഞാൻ വിടില്ല... വിടില്ല...

494
00:34:37,460 --> 00:34:42,210
ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല... നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

495
00:34:44,170 --> 00:34:49,410
എന്ത് വന്നാലും വരൂ...

496
00:34:51,840 --> 00:34:55,860
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

497
00:34:58,630 --> 00:35:03,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
എൻ്റെ നോട്ടത്തിൻ്റെ ഇരുമ്പുകമ്പികൾക്ക് പിന്നിൽ.

498
00:35:05,910 --> 00:35:09,880
ശരിയോ തെറ്റോ...
ഇപ്പോൾ വേറെ വഴിയില്ല.

499
00:35:12,370 --> 00:35:17,490
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത, വളച്ചൊടിച്ച ഗെയിം.

500
00:35:18,900 --> 00:35:24,740
തീയോ കെണിയോ... ഞാൻ പറയില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഇനി ഏതാണ്.

501
00:35:26,510 --> 00:35:31,580
ഒരു അദൃശ്യ രക്ഷാധികാരി ആയിത്തീരുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ നിഴലുകളും വേട്ടയാടുക.

502
00:35:32,430 --> 00:35:36,930
ഞാൻ വിടില്ല... വിടില്ല...

503
00:35:39,030 --> 00:35:43,520
ഞാൻ വിടില്ല... വിടില്ല...

504
00:35:46,070 --> 00:35:50,330
ഞാൻ വിടില്ല... വിടില്ല...

505
00:35:52,820 --> 00:35:54,140
ഞാൻ വിടില്ല...

506
00:36:00,530 --> 00:36:05,960
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഒരു അതിർത്തിയായി, ഞാൻ
നിബിഡമായ പുകമറ പോലെ പരക്കും.

507
00:36:07,530 --> 00:36:09,850
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കും.

508
00:36:10,800 --> 00:36:16,210
എൻ്റെ നിയമങ്ങളുടെ തടവറയ്ക്കുള്ളിൽ, ഐ
ശീതകാലം പോലെ നിങ്ങളെ മരവിപ്പിക്കും.

509
00:36:17,690 --> 00:36:19,910
ഞാൻ മാരകമായി കറങ്ങും
തന്ത്രത്തിൻ്റെ വെബ്.

510
00:36:21,090 --> 00:36:26,610
ഒരു ഇരുണ്ട അഭിനിവേശം പോലെ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ,
ഞാൻ മുഴുവൻ കളിയും ക്രമീകരിക്കും.

511
00:36:28,060 --> 00:36:33,540
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതിന് ഒരു നിമിഷം പോലും മുമ്പ്
വരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കും.

512
00:36:34,350 --> 00:36:37,310
ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളു
നിങ്ങളുടെ ലോകം,

513
00:36:37,550 --> 00:36:40,150
മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നാൽ
അവിടെ ഞാൻ അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.

514
00:36:41,220 --> 00:36:46,940
എൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ആർക്കും,
ഞാൻ അവരെ നിഴലുകൾക്ക് ബലിയർപ്പിക്കും.

515
00:36:47,960 --> 00:36:54,580
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

516
00:36:54,930 --> 00:37:01,280
എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളത് പോലും
സ്വപ്നങ്ങൾ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

517
00:37:01,970 --> 00:37:08,230
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോളുകളിലും ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എൻ്റെ ഓരോ വാക്കിലും നീ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

518
00:37:08,680 --> 00:37:14,990
നിങ്ങൾ എവിടെ നടന്നാലും അവ
വഴികൾ എന്നിലേക്ക് മാത്രം തിരിച്ചുപോകണം.

519
00:37:18,570 --> 00:37:22,890
ഞാൻ വിടില്ല... വിടില്ല...

520
00:37:25,370 --> 00:37:27,540
ഞാൻ വിടില്ല...

521
00:37:32,370 --> 00:37:36,480
ഞാൻ വിടില്ല... വിടില്ല...

522
00:37:46,000 --> 00:37:50,530
ഞാൻ വിടില്ല... വിടില്ല...

523
00:37:52,600 --> 00:37:54,090
ഞാൻ വിടില്ല...

524
00:37:55,770 --> 00:37:57,300
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

525
00:38:01,940 --> 00:38:02,730
അമുദാ!

526
00:38:02,980 --> 00:38:04,510
-ഹലോ, സർ.
- കൊള്ളാം, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

527
00:38:05,440 --> 00:38:06,970
-അതെ സർ.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

528
00:38:07,250 --> 00:38:08,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തത്?

529
00:38:09,620 --> 00:38:10,760
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

530
00:38:11,580 --> 00:38:13,580
അവൾ എൻ്റെ ബോട്ടിക്കിൽ വന്നു
ഇന്നലെ ചില ജോലികൾക്കായി.

531
00:38:14,050 --> 00:38:15,180
അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

532
00:38:15,880 --> 00:38:18,370
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.

533
00:38:18,790 --> 00:38:19,980
ഞാൻ വാതിൽ എടുത്തോളാം.

534
00:38:20,290 --> 00:38:22,190
ഹേയ്, അതായിരിക്കണം എൻ്റെ ഉത്തരവ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

535
00:38:23,100 --> 00:38:25,580
ഇത് എൻ്റേതല്ല.
വരൂ, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

536
00:38:39,620 --> 00:38:42,190
-എന്താണിത്?
- ഇത് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.

537
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
അതെ, അത് രസകരമാണ്.

538
00:38:46,410 --> 00:38:49,740
-ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?
- ഒരു സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

539
00:38:50,520 --> 00:38:51,520
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

540
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
അതെ.

541
00:38:54,150 --> 00:38:55,640
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ വയ്ക്കുക.
-ശരി.

542
00:38:57,270 --> 00:38:58,330
നന്ദി.

543
00:39:07,520 --> 00:39:08,490
ഹേയ്!

544
00:39:09,120 --> 00:39:10,350
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

545
00:39:10,930 --> 00:39:13,270
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
- എന്ത് അത്ഭുതം?

546
00:39:13,410 --> 00:39:14,410
ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

547
00:39:18,660 --> 00:39:19,960
അത് എന്തായിരിക്കാം?

548
00:39:20,330 --> 00:39:21,020
ഇല്ല.

549
00:39:21,230 --> 00:39:23,070
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. കാണിക്കുക
അതെനിക്ക്, സഹോദരി.

550
00:39:27,030 --> 00:39:27,950
ഒരു ഐപാഡ്!

551
00:39:28,450 --> 00:39:30,310
-അതെ.
- നന്ദി, സഹോദരി.

552
00:39:32,090 --> 00:39:33,090
അമ്മ അറിഞ്ഞാലോ?

553
00:39:33,580 --> 00:39:34,580
ആരോടും പറയരുത്.

554
00:39:36,750 --> 00:39:39,940
എന്ത് കളികളും കളിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നിട്ട് അത് മറയ്ക്കുക.

555
00:39:57,170 --> 00:39:58,020
ഹലോ!

556
00:40:01,480 --> 00:40:02,800
തുടരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

557
00:40:04,400 --> 00:40:05,620
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

558
00:40:06,460 --> 00:40:07,460
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

559
00:40:09,340 --> 00:40:11,000
ശാന്തം, സഹോദരാ. അത് സംഭവിക്കുന്നു.ens.

560
00:40:11,360 --> 00:40:12,850
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എപ്പോൾ?

561
00:40:13,130 --> 00:40:14,130
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

562
00:40:14,600 --> 00:40:17,190
അതെ. പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു കാമുകൻ മാത്രം.

563
00:40:18,270 --> 00:40:19,480
അതിലുപരി.

564
00:40:19,820 --> 00:40:20,820
ശരി.

565
00:40:21,090 --> 00:40:22,090
അടുത്തിടെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

566
00:40:22,600 --> 00:40:26,120
- ഓ, കൊള്ളാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.

567
00:40:39,880 --> 00:40:43,430
[സംഗീതം നിശബ്ദമാക്കിയ ശബ്ദങ്ങൾ]

568
00:40:48,330 --> 00:40:52,760
[സംഗീതം നിശബ്ദമാക്കിയ ശബ്ദങ്ങൾ]

569
00:40:59,250 --> 00:41:01,160
യോഗി എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

570
00:41:01,640 --> 00:41:03,850
അവൻ എൻ്റേത് മാത്രമാണ്.

571
00:41:04,630 --> 00:41:07,860
അകത്തേക്ക് വരുന്ന ആർക്കും
നമ്മുടെ വഴി, ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടുകയില്ല.

572
00:41:08,390 --> 00:41:09,710
ഞാൻ അവരെ അവസാനിപ്പിക്കും.

573
00:41:10,340 --> 00:41:14,390
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല,
യോഗി. ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

574
00:41:37,670 --> 00:41:39,840
അല്പം പോലും ഇല്ല
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഭാവം!

575
00:41:39,990 --> 00:41:40,850
വൃദ്ധൻ!

576
00:41:42,070 --> 00:41:43,590
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

577
00:41:47,850 --> 00:41:50,970
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്,
മരുമകൻ, കൊച്ചുമക്കൾ.

578
00:41:51,950 --> 00:41:53,010
അത്രയും സന്തുഷ്ട കുടുംബം.

579
00:41:53,870 --> 00:41:57,140
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

580
00:41:59,390 --> 00:42:03,330
ഞാനും. ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഏകാന്തതയിലാണ്.

581
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

582
00:42:06,300 --> 00:42:08,560
അതുകൊണ്ടാണ്, നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

583
00:42:09,060 --> 00:42:11,320
ഞാൻ ഒരാളെ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

584
00:42:13,280 --> 00:42:15,210
പ്രിയ, അപ്പു, ചിന്തു നിങ്ങളുടേതാണ്.

585
00:42:15,990 --> 00:42:17,020
യോഗി എൻ്റേതാണ്.

586
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

587
00:42:20,400 --> 00:42:21,940
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം
ഭാവങ്ങൾ മാറുന്നു.

588
00:42:23,590 --> 00:42:27,600
നമ്മുടെ ഇടയിൽ വരുന്ന ആരെങ്കിലും,
ഞാൻ അവരെ കൊന്ന് യോഗിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

589
00:42:29,600 --> 00:42:32,450
ഹേയ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടേത്
ഭാവങ്ങൾ വീണ്ടും മാറുന്നുണ്ടോ?

590
00:42:34,180 --> 00:42:36,410
നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളും, അല്ലേ?

591
00:42:37,110 --> 00:42:38,570
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രം.

592
00:42:39,290 --> 00:42:42,910
നിങ്ങൾ മറ്റാരെങ്കിലും പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ മൂന്നുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

593
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
നല്ല കുട്ടി.

594
00:43:22,850 --> 00:43:24,190
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു ദോശ കൂടി തരൂ.

595
00:43:24,910 --> 00:43:26,000
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.

596
00:43:29,430 --> 00:43:30,520
ശരി, ഞാൻ വിളമ്പാം.

597
00:43:31,500 --> 00:43:32,620
അപ്പു, ഒരു ദോശ കൂടി?

598
00:43:33,980 --> 00:43:35,360
വേണ്ട, അമ്മേ.

599
00:43:58,270 --> 00:43:59,450
മുത്തച്ഛൻ!

600
00:44:01,130 --> 00:44:04,460
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

601
00:44:06,080 --> 00:44:07,800
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം പുറത്തോ?

602
00:44:09,560 --> 00:44:10,560
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

603
00:44:11,220 --> 00:44:12,970
-അത് ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കണം.
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

604
00:44:14,630 --> 00:44:15,630
അത് അവിടെയുണ്ട്.

605
00:44:16,270 --> 00:44:18,960
ഇപ്പോൾ കാണുക, യഥാർത്ഥ ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നു.

606
00:44:21,320 --> 00:44:22,320
അമ്മേ!

607
00:44:22,780 --> 00:44:23,540
അമ്മേ!

608
00:44:23,850 --> 00:44:25,410
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ആരോ ഒരു പൂച്ചെണ്ട് അയച്ചു.

609
00:44:26,140 --> 00:44:28,100
-ഇത് കൊള്ളാം. നോക്കൂ.
- അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

610
00:44:28,580 --> 00:44:29,940
അച്ഛൻ വന്ന് നോക്കട്ടെ.

611
00:44:30,760 --> 00:44:31,760
എന്താണിത്?

612
00:44:32,330 --> 00:44:33,330
കൊള്ളാം, അച്ഛാ?

613
00:44:33,850 --> 00:44:35,520
വല്ല രോഗിയും അയച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

614
00:44:36,140 --> 00:44:38,600
-പ്രിയ, ദോശ കൊണ്ടുവരൂ.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

615
00:44:40,220 --> 00:44:41,220
ഞാൻ ആ രോഗിയാണ്.

616
00:44:42,800 --> 00:44:46,550
ഇനി നോക്കൂ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

617
00:44:50,570 --> 00:44:51,660
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

618
00:45:04,580 --> 00:45:06,260
ഇത് എന്താണ്? പുതിന ചട്ണിയോ?

619
00:45:06,690 --> 00:45:07,690
"നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം"?

620
00:45:08,750 --> 00:45:09,750
ഇത് എന്താണ്?

621
00:45:12,280 --> 00:45:14,080
ഈ ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത തരം ആളുകൾ.

622
00:45:16,070 --> 00:45:18,370
യോഗിയാണ് എൻ്റെ ലോകം.

623
00:45:20,310 --> 00:45:21,770
-ചിന്തൂ, നീ ഹോംവർക്ക് ചെയ്തോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

624
00:45:21,950 --> 00:45:23,910
നീ കൈമാറിയോ
അമുദയ്ക്ക് അമ്മാവൻ്റെ കരുതൽ?

625
00:45:24,400 --> 00:45:25,560
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

626
00:45:26,950 --> 00:45:30,320
ഹേയ്, എന്താ ഇത്? “നീ എൻ്റെയാണ്
ലോകം” എന്ന് പൂച്ചെണ്ടിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

627
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
അത് എന്തെങ്കിലും തമാശയായിരിക്കാം.

628
00:45:33,430 --> 00:45:34,470
തമാശയാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

629
00:45:35,410 --> 00:45:36,120
അതൊരു തട്ടിപ്പായിരിക്കാം.

630
00:45:36,390 --> 00:45:39,890
നിങ്ങൾ ആ സന്ദേശത്തിന് മറുപടി നൽകിയാൽ, അവർ
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഹാക്ക് ചെയ്തേക്കാം.

631
00:45:40,420 --> 00:45:41,420
ഒരുപക്ഷേ.

632
00:45:42,650 --> 00:45:45,520
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ ചെയ്തു
സന്ദേശം പൂച്ചെണ്ടിൽ അവസാനിക്കുമോ?

633
00:45:46,020 --> 00:45:46,990
ശരിയാണോ?

634
00:45:48,510 --> 00:45:51,130
രോഗികൾക്ക്, ഡോക്ടർമാർ
അവരുടെ ലോകം മുഴുവൻ, അല്ലേ?

635
00:45:51,490 --> 00:45:52,490
അതായിരിക്കാം അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

636
00:45:53,030 --> 00:45:55,020
നീ എൻ്റെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ
വശമോ അതോ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ?

637
00:45:56,660 --> 00:45:59,300
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും.

638
00:45:59,440 --> 00:46:00,440
അത് കണ്ടോ?

639
00:46:02,290 --> 00:46:05,410
യോഗി, എങ്ങനെയായാലും കാര്യമില്ല
മറ്റു പലരും നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

640
00:46:05,940 --> 00:46:09,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും മറുപടി നൽകിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

641
00:46:10,160 --> 00:46:13,410
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും, വിഷം
ഈ ദോശ, അവ തീർക്കുക.

642
00:46:13,560 --> 00:46:14,450
ദൈവമേ!

643
00:46:22,700 --> 00:46:24,090
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ലോകം.

644
00:46:24,850 --> 00:46:26,090
നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.

645
00:46:26,400 --> 00:46:28,450
യോഗി!
യോഗി!

646
00:46:29,340 --> 00:46:30,210
യോഗി!

647
00:46:53,570 --> 00:46:56,620
[ആവർത്തിച്ചുള്ള സന്ദേശ അറിയിപ്പുകൾ]

648
00:47:01,410 --> 00:47:02,600
ആരാണ് സന്ദേശം അയക്കുന്നത്?

649
00:47:05,350 --> 00:47:07,130
അതേ ശല്യം. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

650
00:47:13,060 --> 00:47:14,950
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

651
00:47:16,380 --> 00:47:18,840
ഡോക്ടർമാർക്ക് അത്യാഹിതങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, അല്ലേ?

652
00:47:19,340 --> 00:47:21,900
യോഗി, ഉറക്കം കൂടിയാണ്
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

653
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
ശരി, ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.

654
00:47:27,660 --> 00:47:28,940
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി വിളിക്കുന്നത്?

655
00:47:30,880 --> 00:47:32,760
-ഹലോ.-മാഡം, നിങ്ങളുടെ പൂച്ചെണ്ട് എത്തിച്ചു.

656
00:47:33,080 --> 00:47:34,580
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഒരു പൂച്ചെണ്ട്?-അതെ, മാഡം.

657
00:47:34,980 --> 00:47:35,960
ശരി, അത് വിടൂ
അവിടെ. ഞാൻ വരുന്നു.

658
00:47:36,190 --> 00:47:37,190
അതെ.

659
00:47:44,720 --> 00:47:45,720
വിഡ്ഢികൾ!

660
00:47:49,680 --> 00:47:50,920
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

661
00:47:51,440 --> 00:47:53,560
രാത്രി വൈകിയുള്ള ആദ്യ സന്ദേശങ്ങൾ,
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പൂച്ചെണ്ടുകൾ.

662
00:47:54,180 --> 00:47:56,040
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ എനിക്കും അറിയാം.

663
00:47:56,370 --> 00:47:57,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

664
00:47:58,060 --> 00:48:00,090
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഇവിടെ പ്രകോപിതനാണോ, ഞാനോ നീയോ?

665
00:48:00,420 --> 00:48:03,900
ശരി, പ്രകോപനം ഉപേക്ഷിക്കുക
മാറി കിടന്നുറങ്ങുക.

666
00:48:05,440 --> 00:48:06,490
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങാനാകും?

667
00:48:08,130 --> 00:48:10,100
സർ, ദയവായി ഈ ഫയലിൽ ഒപ്പിടൂ.

668
00:48:10,860 --> 00:48:12,270
ഒപ്പിടുന്നത് തൽക്കാലം വിടൂ.

669
00:48:14,180 --> 00:48:16,520
ആ ആരാധകനെന്തു പറ്റി? ആ ബഹളം
മറ്റെന്തിനേക്കാളും എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു

670
00:48:16,910 --> 00:48:18,370
എൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

671
00:48:18,780 --> 00:48:21,120
ശരി, ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനെ വിളിക്കുക
ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

672
00:48:21,410 --> 00:48:23,920
സാർ അവൻ്റെ കല്യാണ തിരക്കിലാണ്.
അവൻ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് വരും.

673
00:48:24,490 --> 00:48:25,490
വിവാഹം?

674
00:48:26,910 --> 00:48:28,150
അവൻ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
സ്വന്തം വിഷമം.

675
00:48:28,840 --> 00:48:29,980
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

676
00:48:31,020 --> 00:48:32,020
ശരി, അത് പോകട്ടെ.

677
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

678
00:48:34,740 --> 00:48:35,740
അതെ, വരൂ.

679
00:48:36,260 --> 00:48:37,260
എന്തിനാ ഈ പെണ്ണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

680
00:48:37,530 --> 00:48:40,390
സർ, ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു
അപകട കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

681
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
സർ, ഇതാണ് കേസ് ഫയൽ.

682
00:48:42,770 --> 00:48:44,420
ഓ, ശരി.

683
00:48:44,920 --> 00:48:45,920
ശരി, വന്ന് ഇരിക്ക്.

684
00:48:48,980 --> 00:48:50,580
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ.

685
00:48:50,800 --> 00:48:53,040
-നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സുഖമാണോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സർ.

686
00:48:54,110 --> 00:48:55,380
എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവോ?

687
00:48:55,690 --> 00:48:56,700
നിനക്ക് വേണം
അവളെ കൂടെ കൂട്ടി.

688
00:48:57,070 --> 00:48:58,500
സർ, അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

689
00:48:58,730 --> 00:49:00,410
അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, സർ.

690
00:49:00,720 --> 00:49:01,890
[ദൂരെയുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം]

691
00:49:01,990 --> 00:49:03,150
-സുന്ദർ.
-സർ.

692
00:49:03,260 --> 00:49:04,880
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
-അതെ സർ.

693
00:49:06,060 --> 00:49:07,710
നമ്മൾ അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ അവൻ പോകില്ല
നമുക്ക് സമാധാനമായി ജീവിക്കാം സർ.

694
00:49:07,900 --> 00:49:09,180
അവനെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് അവനുമായി ഇടപെടുക.

695
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

696
00:49:11,030 --> 00:49:14,080
[തുടർച്ചയായ അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]

697
00:49:27,930 --> 00:49:29,860
-എംപി നഗർ?
-അതെ സർ.

698
00:49:30,060 --> 00:49:30,860
ഒരു മിനിറ്റ്.

699
00:49:33,810 --> 00:49:34,610
അതെ സർ.

700
00:49:34,840 --> 00:49:36,240
രാജേഷ്, ഇൻസ്പെക്ടർ പദ്മകർ ഇവിടെ.

701
00:49:36,800 --> 00:49:37,380
അതെ സർ പറയൂ.

702
00:49:37,800 --> 00:49:41,020
ഞാൻ എംപി നഗറിൽ അന്വേഷണം നടത്തി
ദീപാവലി സ്ഫോടനക്കേസ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

703
00:49:41,490 --> 00:49:42,390
അതെ സർ.

704
00:49:42,620 --> 00:49:45,510
ഫയൽ വാങ്ങി അയയ്ക്കുക
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

705
00:49:45,860 --> 00:49:46,700
തീർച്ചയായും, സർ.

706
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ സർ.

707
00:49:50,410 --> 00:49:53,640
[അടഞ്ഞ ശബ്ദം]

708
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
-ഹും.

709
00:50:07,490 --> 00:50:08,930
- മറക്കരുത്.
-ശരി, മാഡം.

710
00:50:09,240 --> 00:50:10,720
എടുക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ, അച്ഛാ.

711
00:50:11,010 --> 00:50:11,950
-സഹോദരി.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

712
00:50:12,440 --> 00:50:13,540
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-ഹേയ്!

713
00:50:13,910 --> 00:50:15,350
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

714
00:50:15,710 --> 00:50:17,300
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
-പ്രിയ, നമുക്ക് പോയാലോ?

715
00:50:17,490 --> 00:50:18,490
എങ്ങോട്ട്?

716
00:50:19,210 --> 00:50:20,670
ഒരു യാത്ര. ഒരു കുടുംബ യാത്ര.

717
00:50:20,930 --> 00:50:22,330
ഇന്നലെ രാത്രി അച്ഛനും അമ്മയും വഴക്കിട്ടിരുന്നു.

718
00:50:22,570 --> 00:50:24,350
- ഞങ്ങൾ രാവിലെ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി.
- അവർ അത് ആരംഭിച്ചു.

719
00:50:24,630 --> 00:50:26,390
അതെ, അമുധ. രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

720
00:50:26,750 --> 00:50:28,120
ദയവായി എൻ്റെ പിതാവിനെ നോക്കൂ.

721
00:50:29,590 --> 00:50:31,780
- വിട, മുത്തച്ഛൻ.
-അമുദ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും, അങ്കിൾ.

722
00:50:32,280 --> 00:50:34,280
- നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- വിട, അച്ഛാ.

723
00:50:34,380 --> 00:50:35,260
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-ശരി, മാഡം.

724
00:50:35,510 --> 00:50:36,270
ശരി, ബൈ.

725
00:51:06,490 --> 00:51:07,130
അതെ സർ.

726
00:51:07,510 --> 00:51:09,250
നിങ്ങളുടെ ഉടമയെ വിളിക്കൂ, സഞ്ജീവ്.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

727
00:51:09,490 --> 00:51:10,490
വേഗത്തിലാക്കുക.

728
00:51:19,990 --> 00:51:21,890
സർ, ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

729
00:51:22,480 --> 00:51:24,450
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

730
00:51:29,350 --> 00:51:30,200
-ഹലോ.
-ഹലോ.

731
00:51:30,380 --> 00:51:32,810
-അതാരാണ്?
- ഞാൻ ബ്ലൂബെൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

732
00:51:33,920 --> 00:51:35,900
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു സ്ഥലത്താണ്
അടിയന്തര സാഹചര്യം.

733
00:51:36,160 --> 00:51:37,160
എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

734
00:51:37,700 --> 00:51:39,120
ദയവായി ഉടൻ സ്കൂളിൽ വരൂ.

735
00:51:39,430 --> 00:51:40,760
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

736
00:51:41,680 --> 00:51:44,780
മാഡം, എൻ്റെ മകന് സുഖമില്ല.

737
00:51:45,000 --> 00:51:46,780
എനിക്ക് അവനെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണം.

738
00:51:47,100 --> 00:51:48,100
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

739
00:51:53,890 --> 00:51:54,890
പറയൂ ഇൻസ്പെക്ടർ.

740
00:51:56,570 --> 00:51:57,780
മിസ്റ്റർ സഞ്ജീവ്!

741
00:51:58,090 --> 00:52:02,020
കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
നീ എന്നോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറഞ്ഞോ?

742
00:52:03,150 --> 00:52:04,710
അതോ ഒളിച്ചോ
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

743
00:52:07,030 --> 00:52:09,120
[മ്യൂട്ട് ചെയ്ത ശബ്ദം]

744
00:52:18,640 --> 00:52:20,250
[മ്യൂട്ട് ചെയ്ത ശബ്ദം തുടരുന്നു]

745
00:52:25,380 --> 00:52:29,640
ഒരു അവധിക്കാലം, ഒരു ഫാമിലി ട്രിപ്പ്, പിന്നെ ചില വിനോദങ്ങൾ.

746
00:52:30,240 --> 00:52:32,690
അവർ എന്നെ വിട്ടുപോകും
എൻ്റെ യോഗിയെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

747
00:52:34,140 --> 00:52:35,360
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

748
00:52:35,800 --> 00:52:39,480
[മ്യൂട്ട് ചെയ്ത ശബ്ദം തുടരുന്നു]

749
00:52:48,590 --> 00:52:49,750
വൃദ്ധൻ.

750
00:52:51,820 --> 00:52:53,810
ഞാൻ കാണിച്ചുതരട്ടെ
മരണത്തിൻ്റെ ഒരു സാമ്പിൾ?

751
00:52:54,500 --> 00:52:55,580
എനിക്കത് ശീലമായി.

752
00:52:56,580 --> 00:52:57,720
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

753
00:52:58,290 --> 00:52:59,640
ഞാൻ നിന്നെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

754
00:53:02,050 --> 00:53:06,560
[മ്യൂട്ട് ചെയ്ത ശബ്ദം തുടരുന്നു]

755
00:53:07,830 --> 00:53:08,670
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

756
00:53:14,930 --> 00:53:16,570
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടി
സംസാരിക്കുന്നത്?

757
00:53:19,200 --> 00:53:20,120
അതെ.

758
00:53:20,850 --> 00:53:24,990
അവളെ തുടച്ചു നീക്കിയത് അവളാണ്
ആ സിലിണ്ടർ സ്ഫോടനത്തിൽ നിവാസ് കുടുംബം.

759
00:53:34,930 --> 00:53:37,190
ഇതൊരു സാമ്പിൾ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

760
00:54:16,950 --> 00:54:17,820
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

761
00:54:21,790 --> 00:54:23,870
ഇപ്പോൾ എന്ത്? മറ്റൊരു "നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ലോകം” എന്ന സന്ദേശമാണോ?

762
00:54:26,890 --> 00:54:28,220
ഞാനെന്തു ചെയ്യണം പ്രിയാ?

763
00:54:28,510 --> 00:54:29,750
എന്നെയും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.

764
00:54:30,330 --> 00:54:34,290
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവർ മാറും
അവരുടെ സിമ്മുകളും അജ്ഞാത നമ്പറുകളിൽ നിന്നുള്ള കോളും.

765
00:54:34,640 --> 00:54:36,080
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്.

766
00:54:36,940 --> 00:54:38,220
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ പരാതി നൽകാം.

767
00:54:38,540 --> 00:54:39,800
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിനെ അറിയിച്ചു പ്രിയ.

768
00:54:40,100 --> 00:54:41,220
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...

769
00:54:41,290 --> 00:54:42,810
കാരണം സന്ദേശങ്ങളാണ്
ഒന്നിലധികം സിം കാർഡുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

770
00:54:43,440 --> 00:54:45,710
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയും പരിശോധിച്ചു
പൂച്ചെണ്ടുകളെ കുറിച്ച് പ്രിയ.

771
00:54:46,880 --> 00:54:48,980
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എത്ര ശക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

772
00:55:00,370 --> 00:55:01,930
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

773
00:55:06,310 --> 00:55:07,080
അമ്മു!

774
00:55:07,610 --> 00:55:09,880
സർ, എന്തോ ഉണ്ട്
മുത്തച്ഛന് സംഭവിച്ചു.

775
00:55:10,130 --> 00:55:11,310
ഞാൻ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്.

776
00:55:11,510 --> 00:55:13,090
ആണോ? ശോഭയുണ്ട്, അല്ലേ?

777
00:55:13,380 --> 00:55:15,540
-ശോഭയ്ക്ക് സ്‌കൂളിൽ പോകേണ്ടി വന്നു സർ.
-ശരി.

778
00:55:15,980 --> 00:55:16,990
അവൻ മുറിയിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

779
00:55:17,220 --> 00:55:18,220
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.

780
00:55:18,500 --> 00:55:20,310
ശരി, സർ. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ വിശ്രമം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

781
00:55:20,390 --> 00:55:22,540
- അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-അവൻ സുഖമല്ല പ്രിയ.

782
00:55:22,730 --> 00:55:24,170
- ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകുകയാണ്.
- ശാന്തത പാലിക്കുക.

783
00:55:24,520 --> 00:55:25,750
ഞാൻ വണ്ടി തിരിച്ച് തരാം
നമുക്ക് ഒരു യു-ടേൺ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

784
00:55:25,960 --> 00:55:27,390
എന്താ അമ്മേ? ആണ്
യാത്ര റദ്ദാക്കിയോ?

785
00:55:27,650 --> 00:55:28,670
അപ്പൂപ്പൻ അല്ല
സുഖം തോന്നുന്നു, പ്രിയ.

786
00:55:29,000 --> 00:55:31,240
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
മറ്റൊരിക്കൽ യാത്ര പോകൂ.

787
00:55:45,440 --> 00:55:46,480
-അച്ഛൻ.
-അങ്കിൾ.

788
00:55:47,220 --> 00:55:48,970
അച്ഛാ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

789
00:55:50,190 --> 00:55:51,010
അച്ഛൻ.

790
00:55:51,430 --> 00:55:52,410
അമുദാ, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

791
00:55:53,070 --> 00:55:55,700
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ മാത്രം കൊടുത്തു
അയാൾക്ക് പാൽ, പെട്ടെന്ന് അവൻ ...

792
00:55:56,320 --> 00:55:58,420
അവൻ്റെ പൾസ് വളരെ ഉയർന്നതാണ്. കൊണ്ടുവരിക
വേഗത്തിൽ ബിപി മെഷീൻ.

793
00:55:58,870 --> 00:56:01,310
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

794
00:56:01,500 --> 00:56:02,580
അവർ ഉടനെ വരും.

795
00:56:03,310 --> 00:56:04,310
അമുദ.

796
00:56:07,620 --> 00:56:08,280
ഹലോ.

797
00:56:08,810 --> 00:56:09,480
ഹലോ.

798
00:56:09,700 --> 00:56:12,260
സർ, അമ്മാവന് സുഖമില്ല.
അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്. ദയവായി മുകളിൽ വരൂ.

799
00:56:28,690 --> 00:56:31,380
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
അച്ഛൻ വീടിനുള്ളിലാണ്.

800
00:56:31,480 --> 00:56:33,690
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

801
00:56:35,190 --> 00:56:36,050
ശരി, ബൈ!

802
00:56:36,950 --> 00:56:37,830
അപ്പു!

803
00:56:38,630 --> 00:56:40,240
ഓ, അച്ഛാ! മടങ്ങിപ്പോവുക.

804
00:56:42,490 --> 00:56:45,210
കണ്ടോ ചേട്ടാ?
പദ്ധതി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

805
00:56:50,520 --> 00:56:51,940
-അമുധ.
-സഹോദരി.

806
00:56:53,680 --> 00:56:54,620
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

807
00:56:54,970 --> 00:56:57,880
അവർ ഓരോരുത്തരായി വരുന്നു
നിങ്ങൾ പോയ സമയം മുതൽ ഒന്ന്.

808
00:56:59,060 --> 00:57:00,800
ദയവായി ഇതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക.

809
00:57:24,190 --> 00:57:25,190
പ്രിയ.

810
00:57:26,730 --> 00:57:30,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

811
00:57:30,740 --> 00:57:32,930
അവൾ വിലകെട്ട ചിലരുടെ കൂടെയാണ്!

812
00:57:35,470 --> 00:57:36,850
ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങനെ വളർത്തിയതല്ല.

813
00:57:37,240 --> 00:57:39,340
എന്നാൽ ജീനുകൾ വേണം
ആരിൽ നിന്നാണോ വന്നത്, അല്ലേ?

814
00:57:39,730 --> 00:57:40,860
നിങ്ങളും വ്യത്യസ്തനല്ല, അല്ലേ?

815
00:57:41,130 --> 00:57:45,110
ഞങ്ങളുടെ അർദ്ധരാത്രി സന്ദേശങ്ങൾ, പൂക്കൾ
വാതിൽപ്പടി, ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്.

816
00:57:49,880 --> 00:57:52,760
ആ പെയിൻ്റിംഗ് ഞങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിൽ ഇടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു
ക്രമരഹിതമായ ഏതോ പെൺകുട്ടി അയച്ചുതന്ന കിടപ്പുമുറി.

817
00:57:53,590 --> 00:57:55,010
അതും നമ്മുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ...

818
00:57:55,530 --> 00:57:56,770
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സ്വകാര്യ സ്ഥലത്ത്.

819
00:57:57,380 --> 00:57:58,540
മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കുക
അത് ഇതിലും മോശമാണോ?

820
00:58:01,820 --> 00:58:03,350
ഞാൻ ആ വാക്ക് അവൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചു
കാരണം അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

821
00:58:03,820 --> 00:58:05,180
നിനക്കു പറയാൻ വാക്കുകളില്ല.

822
00:58:50,390 --> 00:58:51,170
സർ.

823
00:58:51,410 --> 00:58:53,690
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നില മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

824
00:58:53,950 --> 00:58:56,810
അവൻ കണ്ടിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ
ഞെട്ടിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് കേട്ടു.

825
00:58:58,590 --> 00:59:01,820
അതുകാരണം അവൻ്റെ പരിഭ്രമം
സിസ്റ്റം പ്രതികരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

826
00:59:02,910 --> 00:59:04,110
അവൻ വളരെ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും.

827
00:59:06,970 --> 00:59:08,670
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ
ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

828
00:59:09,040 --> 00:59:09,760
നന്ദി.

829
00:59:11,140 --> 00:59:11,990
ബൈ, പിന്നെ കാണാം.

830
00:59:21,390 --> 00:59:22,140
അച്ഛാ!

831
00:59:51,050 --> 00:59:52,300
എന്താ കുഴപ്പം
ഈ മാതാപിതാക്കൾ, സഹോദരി?

832
00:59:52,620 --> 00:59:55,350
ഈ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കും, ഓരോന്നിനും നേരെ നിലവിളിക്കും
മറ്റുള്ളവ, പിന്നെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് വരിക.

833
00:59:55,590 --> 00:59:57,820
അവർ യാത്രകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അവ സ്വയം റദ്ദാക്കുക.

834
00:59:59,320 --> 01:00:01,560
ഈ ശനിയാഴ്ച അവരുടെ
വിവാഹ വാർഷികം.

835
01:00:02,000 --> 01:00:03,740
അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതും റദ്ദാക്കുമോ?

836
01:00:06,080 --> 01:00:06,910
ഇല്ല.

837
01:00:07,820 --> 01:00:09,030
ഞാൻ അവരെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

838
01:00:19,760 --> 01:00:20,560
യോഗി.

839
01:00:21,440 --> 01:00:23,230
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
മറ്റുള്ളവർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.

840
01:00:25,460 --> 01:00:26,560
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

841
01:00:28,470 --> 01:00:29,470
അതെ.

842
01:00:30,970 --> 01:00:31,970
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നീയാണ്.

843
01:00:33,360 --> 01:00:34,780
എനിക്കായി മറ്റാരുമില്ല.

844
01:00:35,860 --> 01:00:37,160
എൻ്റെ അരികിൽ എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

845
01:00:38,190 --> 01:00:42,900
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന് പ്രിയ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ അപമാനിച്ചു.

846
01:00:44,590 --> 01:00:46,230
അവൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

847
01:00:46,890 --> 01:00:49,330
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം യോഗീ.

848
01:00:50,410 --> 01:00:52,680
എന്നാൽ കുടുംബവും
പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

849
01:00:53,710 --> 01:00:57,440
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും
ഒരു മോശം സംഭവം കാരണം സന്തോഷം?

850
01:00:58,590 --> 01:01:01,020
ആ സന്തോഷം തിരിച്ചു കിട്ടണമെങ്കിൽ

851
01:01:02,190 --> 01:01:05,720
നിങ്ങളുടെ 20ആം ആഘോഷിക്കണം
വിവാഹ വാർഷികം ഗംഭീരമായി.

852
01:01:06,910 --> 01:01:08,750
ദയവായി യോഗീ. കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കാര്യത്തിനെങ്കിലും.

853
01:01:10,750 --> 01:01:12,350
ഞാൻ പ്രിയയോട് സംസാരിച്ചിട്ട് നിന്നോട് തിരിച്ചു വരാം.

854
01:01:25,820 --> 01:01:29,910
എന്നത്തേയും പോലെ, നമുക്ക് ഈ പോരാട്ടം നടത്താം
ഞങ്ങളുടെ പുറകെ ഒന്നിച്ചു വരൂ പ്രിയ.

855
01:01:32,850 --> 01:01:36,310
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, സന്ദേശങ്ങൾ, പെയിൻ്റിംഗുകൾ,
പൂച്ചെണ്ടുകളും വന്നു... എന്നിട്ടും...

856
01:01:37,170 --> 01:01:38,790
എല്ലാം മാത്രം വന്നു
മറുവശത്ത് നിന്ന്...

857
01:01:39,360 --> 01:01:42,670
എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ പ്രിയ?

858
01:01:45,440 --> 01:01:48,100
നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു
ചിന്തിക്കാതെ.

859
01:01:49,700 --> 01:01:50,820
അത് എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

860
01:01:53,110 --> 01:01:55,380
രണ്ടിനും പകരം
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു,

861
01:01:56,570 --> 01:01:58,220
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് അംഗീകരിക്കാം
ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...

862
01:01:58,450 --> 01:02:01,320
നമ്മുടെ ആഘോഷിക്കുക
വാർഷികം ഒരുമിച്ച്, പ്രിയ.

863
01:02:01,780 --> 01:02:05,130
അങ്കിൾ ഒടുവിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം. അവനും സന്തോഷമാകും.

864
01:02:05,730 --> 01:02:07,190
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

865
01:02:09,200 --> 01:02:11,030
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
പ്രിയ, നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

866
01:02:18,710 --> 01:02:21,610
-ക്ഷമിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

867
01:02:25,550 --> 01:02:26,870
ഈ വിഭാഗം നല്ലതാണ്.

868
01:02:27,270 --> 01:02:29,330
- ഈ വശവും നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ, പ്രിയ?
- അതെ, എല്ലാം സ്ഥലത്താണ്.

869
01:02:31,030 --> 01:02:33,720
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള കേക്ക്. നീ വന്ന് നോക്കണ്ടേ?

870
01:02:33,970 --> 01:02:35,760
പ്രിയ, അമ്മുവിന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

871
01:02:35,970 --> 01:02:36,970
വരൂ, നോക്കാം.

872
01:02:38,400 --> 01:02:39,620
-നല്ല ജോലി.
-മാഡം!

873
01:02:40,230 --> 01:02:42,750
മുത്തശ്ശൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തോ, പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

874
01:02:43,260 --> 01:02:44,720
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

875
01:02:44,930 --> 01:02:47,610
എനിക്കും ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം,
ശരിയാണോ? ഞാൻ റെഡി ആയിട്ട് വരാം.

876
01:02:47,890 --> 01:02:48,890
ഒരു ചെറിയ പാവയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

877
01:02:49,310 --> 01:02:51,450
-റീന, ലഘുഭക്ഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
-തീർച്ചയായും!

878
01:02:52,900 --> 01:02:55,910
സഹോദരി, ഈ ഫോൺ അവരെ പിടികൂടുന്നില്ല
ശരിയായി. എൻ്റെ ടാബ് മികച്ച ഫോട്ടോകൾ എടുക്കും.

879
01:02:56,020 --> 01:02:57,600
- ഞാൻ എൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റ് എടുക്കാം.
-ഹേയ്, ചിന്തു, കാത്തിരിക്കൂ!

880
01:02:58,450 --> 01:03:00,200
മുത്തച്ഛാ, ഇത് പാർട്ടി സമയമാണ്.

881
01:03:00,690 --> 01:03:02,250
ഹേയ്, പാർട്ടി!

882
01:03:38,840 --> 01:03:40,360
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!

883
01:03:43,080 --> 01:03:45,020
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

884
01:03:47,780 --> 01:03:49,360
ഞാൻ അവരെ വേർപെടുത്തി എന്നത് സത്യമാണ്.

885
01:03:50,150 --> 01:03:52,570
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്
ഞാൻ യോഗിയെ പിടിക്കും.

886
01:03:53,140 --> 01:03:55,240
ഐ എന്നതും സത്യമാണ്
അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

887
01:03:56,230 --> 01:03:57,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

888
01:04:03,030 --> 01:04:05,770
ഞാൻ യോഗിയെ എന്നേക്കും എൻ്റേതാക്കും.

889
01:04:08,290 --> 01:04:10,560
അവർ ചുറ്റും കൂടി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

890
01:04:11,980 --> 01:04:14,300
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ വിട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും, അല്ലേ?

891
01:04:16,420 --> 01:04:20,050
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിനുശേഷം, കാണുക
മുകളിൽ നിന്ന് എല്ലാം.

892
01:04:21,010 --> 01:04:21,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യം അറിയും.

893
01:04:22,690 --> 01:04:24,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

894
01:04:26,120 --> 01:04:27,840
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു.

895
01:04:31,430 --> 01:04:33,160
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

896
01:04:34,570 --> 01:04:35,740
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 70 വർഷം ജീവിച്ചു.

897
01:04:36,070 --> 01:04:37,070
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

898
01:04:38,790 --> 01:04:40,730
വീണ്ടും സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ.

899
01:04:42,990 --> 01:04:44,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

900
01:04:44,990 --> 01:04:46,710
ഇന്ന് മൂന്ന് ദിവസമാണ്
ആഘോഷങ്ങൾ, അല്ലേ?

901
01:04:48,110 --> 01:04:52,750
സന്തോഷകരമായ വിവാഹദിനം. ഒപ്പം ഒരു സന്തോഷവും
വിവാഹമോചന ദിനം... രണ്ടുപേർക്കും.

902
01:04:53,420 --> 01:04:55,750
സന്തോഷകരമായ ഒരു മരണ ദിനം... നിങ്ങൾക്ക്.

903
01:04:56,310 --> 01:04:57,960
[വേദനാജനകമായ ഞരക്കം]

904
01:04:59,390 --> 01:05:02,550
നീ ജീവിച്ചത് മതി.
ഇനി സമാധാനമായി മരിക്കൂ.

905
01:05:08,240 --> 01:05:09,200
ഹേയ്, ചിന്തു.

906
01:05:10,520 --> 01:05:11,260
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

907
01:05:11,420 --> 01:05:13,760
വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും
സത്യം. ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

908
01:05:16,180 --> 01:05:17,740
ഹേയ്, ചിന്തൂ, നിർത്തൂ!

909
01:05:18,170 --> 01:05:19,380
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

910
01:05:20,060 --> 01:05:21,090
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

911
01:05:22,310 --> 01:05:23,300
-ചിന്തു!
-അയ്യോ ഇല്ല!

912
01:05:24,010 --> 01:05:25,520
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

913
01:05:33,870 --> 01:05:35,260
ഹേയ്, ചിന്തൂ, നിർത്തൂ!

914
01:05:37,810 --> 01:05:40,050
-ഹേയ്, ചിന്തു!
- ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

915
01:05:41,960 --> 01:05:44,530
ഹേയ്, ചിന്തൂ, നിർത്തൂ!

916
01:05:46,660 --> 01:05:48,100
ഹേയ്, ചിന്തൂ, നിർത്തൂ!

917
01:05:48,520 --> 01:05:50,070
-അച്ഛാ!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

918
01:06:10,540 --> 01:06:11,250
അമുദ...

919
01:06:12,260 --> 01:06:13,310
എംപി നഗറിൽ നിന്ന്.

920
01:06:23,420 --> 01:06:24,440
നല്ല ഫ്ലാറ്റ്.

921
01:06:30,900 --> 01:06:31,730
സുഖമാണോ?

922
01:06:33,760 --> 01:06:36,320
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ ലക്ഷണങ്ങൾ വീണ്ടും?

923
01:06:42,850 --> 01:06:43,750
ദീപാവലി.

924
01:06:48,190 --> 01:06:49,390
ഒരു ഗ്യാസ് സിലിണ്ടർ സ്ഫോടനം.

925
01:06:54,100 --> 01:06:55,100
എനിക്കറിയാം.

926
01:06:56,760 --> 01:06:57,890
നിങ്ങൾ നാല് നിരപരാധികളെ കൊന്നു.

927
01:07:01,710 --> 01:07:04,260
മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പോലും അസാധ്യമാണെന്ന്.

928
01:07:06,760 --> 01:07:08,000
അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പൂർണമായും കത്തിനശിച്ചു.

929
01:07:09,110 --> 01:07:10,410
അവ ചാരമായി.

930
01:07:11,130 --> 01:07:12,130
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

931
01:07:15,920 --> 01:07:16,770
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

932
01:07:18,210 --> 01:07:19,540
എൻ്റെ മുന്നിൽ അഭിനയിക്കരുത് അമുദാ.

933
01:07:24,960 --> 01:07:26,400
എന്തിനാണ് യോഗിയുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കടന്നത്?

934
01:07:28,840 --> 01:07:29,960
എന്തിനാ ആ കുട്ടിയെ ഓടിച്ചത്?

935
01:07:33,600 --> 01:07:34,960
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

936
01:07:37,800 --> 01:07:39,340
നിനക്ക് എന്ത് വേണം അമുദാ?

937
01:08:02,710 --> 01:08:03,810
എനിക്ക് യോഗിയെ വേണം.

938
01:08:05,540 --> 01:08:07,560
എനിക്ക് എൻ്റെ യോഗിയെ വേണം.

939
01:08:09,030 --> 01:08:10,880
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടണോ?

940
01:08:36,820 --> 01:08:38,690
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

941
01:08:39,140 --> 01:08:42,660
സഹോദരി, അമുദ
മുത്തച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

942
01:08:42,930 --> 01:08:44,230
-അമുദ?
- അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു ...

943
01:08:44,650 --> 01:08:45,610
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, സഹോദരി.

944
01:08:46,480 --> 01:08:48,830
-നമുക്ക് പോയി അമ്മയോട് പറയാം.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

945
01:08:50,770 --> 01:08:51,650
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

946
01:08:51,860 --> 01:08:52,860
ആരാ വിളിക്കുന്നത് ചേച്ചി?

947
01:08:54,660 --> 01:08:55,990
- പറയൂ, സഹോദരി.
-ഹലോ?

948
01:08:56,290 --> 01:08:59,680
എന്ത്? നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാൻ?

949
01:09:01,230 --> 01:09:03,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചു. ഒന്നു നോക്കൂ.

950
01:09:08,900 --> 01:09:10,910
-സഹോദരി.
-അത് ഒരു സാമ്പിൾ മാത്രമാണ്.

951
01:09:11,480 --> 01:09:16,970
രാഹുലുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളും ഓരോന്നും
നീ ചെയ്ത വിഡ്ഢിത്തം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

952
01:09:17,330 --> 01:09:19,460
ഞാൻ ഇത് ഓൺലൈനിൽ വൈറലാക്കണോ?

953
01:09:20,070 --> 01:09:22,640
സഹോദരി, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

954
01:09:23,130 --> 01:09:24,280
നീ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്.

955
01:09:24,570 --> 01:09:25,830
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

956
01:09:26,410 --> 01:09:28,030
ചേച്ചി നമുക്ക് പോയി അമ്മയോട് പറയാം.

957
01:09:28,260 --> 01:09:30,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

958
01:09:30,770 --> 01:09:32,120
അവനു കഠിനമായ അടി കൊടുക്കുക.

959
01:09:32,450 --> 01:09:33,450
സഹോദരി, നമുക്ക് പോകാം.

960
01:09:34,110 --> 01:09:34,920
അവനെ അടിക്കുക.

961
01:09:35,420 --> 01:09:37,500
സഹോദരി, വേണ്ട. അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

962
01:09:37,970 --> 01:09:41,120
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ അടിച്ചോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
വീഡിയോകൾ വൈറലാകും. അവനെ അടിച്ചാൽ മതി.

963
01:09:42,210 --> 01:09:43,770
അതെൻ്റെ നല്ല പെണ്ണാണ്.

964
01:09:44,920 --> 01:09:46,330
ക്ഷമിക്കണം ചിന്തു.

965
01:09:46,610 --> 01:09:49,400
അവൻ കണ്ടതെല്ലാം മറക്കുക
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം.

966
01:09:50,210 --> 01:09:52,620
ചിന്തുവിനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.

967
01:09:58,690 --> 01:10:00,580
-[ഇരുവരും]: വാർഷികാശംസകൾ!
-നന്ദി.

968
01:10:09,200 --> 01:10:10,570
ഓ, റീന, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

969
01:10:10,870 --> 01:10:12,250
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
നേരത്തെ. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

970
01:10:12,340 --> 01:10:13,060
നന്ദി, സർ.

971
01:10:13,420 --> 01:10:15,870
നഴ്‌സിൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല
ഈ അവസരത്തിന് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്, അല്ലേ?

972
01:10:16,230 --> 01:10:17,590
റീന, പോയി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

973
01:10:18,080 --> 01:10:18,790
ശരി, മാഡം.

974
01:10:18,920 --> 01:10:21,210
- ഹലോ, ഡോക്ടർ യോഗി.
- ഹേ ഡോക്ടർ. വന്നതിന് നന്ദി.

975
01:10:21,690 --> 01:10:22,770
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

976
01:10:23,170 --> 01:10:25,110
- മുത്തച്ഛനെ പരിപാലിക്കുക.
- ശരി, അമ്മ.

977
01:10:25,340 --> 01:10:26,970
പ്രിയ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണ്!

978
01:10:27,170 --> 01:10:29,640
- ഹലോ, വാർഷിക ആശംസകൾ.
-ഹായ്, വളരെ നന്ദി.

979
01:10:29,820 --> 01:10:31,260
- ഞാൻ അവനെ മറ്റുള്ളവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തും.
-അതെ.

980
01:10:32,880 --> 01:10:36,010
[സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

981
01:10:42,720 --> 01:10:45,110
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

982
01:10:45,910 --> 01:10:47,290
സാരമില്ല ചേച്ചി.

983
01:10:48,110 --> 01:10:51,240
ശരി, പഴയത് കാണിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച വീഡിയോ മനുഷ്യാ.

984
01:10:51,860 --> 01:10:54,070
സഹോദരി, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

985
01:10:54,370 --> 01:10:57,750
- ശരി, മറക്കുക. ഞാനത് വൈറലാക്കും.
- സഹോദരി, ഇല്ല.

986
01:10:58,360 --> 01:11:00,780
-ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചുതരാം.-അത് എൻ്റെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

987
01:11:08,520 --> 01:11:09,840
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തച്ഛൻ.

988
01:11:10,360 --> 01:11:11,360
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തച്ഛൻ.

989
01:11:30,210 --> 01:11:30,850
തീർച്ചയായും!

990
01:11:31,220 --> 01:11:32,690
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-ഹായ്, സർ.

991
01:11:33,470 --> 01:11:35,800
ഹേ അമ്മു. നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാവരും കല്യാണത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

992
01:11:36,070 --> 01:11:36,940
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

993
01:11:37,270 --> 01:11:38,090
വൗ.

994
01:11:38,470 --> 01:11:39,410
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

995
01:11:40,920 --> 01:11:43,920
നിങ്ങൾ ഗേറ്റിൽ എത്തിയോ? തിരിയുക
വിട്ടു, നിങ്ങൾ ക്ലബ്ഹൗസിലെത്തും.

996
01:11:44,320 --> 01:11:45,410
അതെ, നേരെ വരൂ
ക്ലബ്ബ് ഹൗസിലേക്ക്.

997
01:11:45,770 --> 01:11:46,770
-അമ്മു!
- അതെ, സർ

998
01:11:46,850 --> 01:11:48,600
രണ്ട് പ്രധാന അതിഥികൾ
വരുന്നു. അവരെ നയിക്കുക.

999
01:11:58,150 --> 01:11:59,570
-ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

1000
01:11:59,750 --> 01:12:00,610
അവൻ വളരെ നന്നായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.

1001
01:12:00,880 --> 01:12:03,270
-ഹായ്, അഭി.
-സർ, ഡോ. തിവാരി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1002
01:12:04,070 --> 01:12:05,320
ഓ, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1003
01:12:18,750 --> 01:12:19,580
[സന്ദേശ അറിയിപ്പ്]

1004
01:12:20,100 --> 01:12:20,820
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1005
01:12:20,950 --> 01:12:22,900
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, "നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം."

1006
01:12:32,870 --> 01:12:34,140
[സന്ദേശ അറിയിപ്പ്]

1007
01:12:36,000 --> 01:12:38,540
ഹേയ്, ഇതാണ് "നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോകം."

1008
01:12:38,890 --> 01:12:39,890
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1009
01:12:42,960 --> 01:12:44,760
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 20 വർഷമായി.

1010
01:12:44,960 --> 01:12:46,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

1011
01:12:48,910 --> 01:12:52,690
നീ എന്താണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്
യോഗിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതല്ലാതെ വർഷങ്ങൾ?

1012
01:12:52,870 --> 01:12:54,790
ഇപ്പോൾ യോഗിയെ വിടൂ.

1013
01:12:55,180 --> 01:12:56,170
അവനെ വിടൂ.

1014
01:12:57,530 --> 01:13:00,710
പ്രിയാ, എനിക്കൊരു നിധിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി വേട്ടയാടൽ ചോദ്യം.

1015
01:13:01,400 --> 01:13:04,940
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. എന്നെ കണ്ടെത്തി വെളിപ്പെടുത്തൂ.

1016
01:13:05,220 --> 01:13:07,680
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും വിടും.

1017
01:13:16,230 --> 01:13:17,460
[സന്ദേശ അറിയിപ്പ്]

1018
01:13:19,030 --> 01:13:21,080
നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നു.

1019
01:13:42,240 --> 01:13:46,300
പ്രിയ, ഈ ദിവസം ഓർക്കുക. ഇത്
നിങ്ങളുടെ അവസാന വിവാഹ വാർഷികമാണ്.

1020
01:13:46,750 --> 01:13:50,790
നാളെ മുതൽ അത് നടക്കും
യോഗിയും ഞാനും മാത്രം.

1021
01:13:51,270 --> 01:13:53,360
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ചാറ്റുകൾ പരിശോധിക്കാം.

1022
01:14:02,820 --> 01:14:04,140
[സന്ദേശ അറിയിപ്പ്]

1023
01:14:04,980 --> 01:14:06,200
ഇത് നോക്കൂ പ്രിയ.

1024
01:14:06,500 --> 01:14:09,640
യോഗി തന്നെ
എനിക്ക് വീണ്ടും മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.

1025
01:14:24,710 --> 01:14:25,830
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1026
01:14:27,270 --> 01:14:28,010
ഹലോ, മാഡം.

1027
01:14:28,570 --> 01:14:30,480
ഞാൻ സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ സുന്ദർ, മാഡം.

1028
01:14:31,160 --> 01:14:32,950
ഞാൻ പത്മകറിൻ്റെ കീഴിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1029
01:14:33,370 --> 01:14:35,340
അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1030
01:14:35,700 --> 01:14:37,860
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഫോൺ പോയി
കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂറായി ഓഫാക്കി.

1031
01:14:38,180 --> 01:14:39,200
അവൻ എത്തിയോ?

1032
01:14:39,770 --> 01:14:40,570
ഇല്ല.

1033
01:14:42,030 --> 01:14:43,300
ശരി, നന്ദി.

1034
01:14:44,900 --> 01:14:45,710
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1035
01:14:46,720 --> 01:14:47,530
അതെ, മാഡം.

1036
01:14:47,900 --> 01:14:49,300
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം.
-എന്നോട് പറയൂ.

1037
01:14:49,620 --> 01:14:52,660
എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്തൽ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്ന്.

1038
01:14:53,050 --> 01:14:56,100
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ
എനിക്ക് സന്ദേശം അയക്കുന്ന വ്യക്തി?

1039
01:14:56,310 --> 01:14:58,240
നമ്പർ തരൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
നാളെ രാവിലെ പറയാം.

1040
01:14:59,320 --> 01:15:00,840
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ വേണം.

1041
01:15:01,260 --> 01:15:03,340
-ദയവായി!
-ശരി!

1042
01:15:05,230 --> 01:15:06,780
- ശരി, മാഡം. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
-നന്ദി.

1043
01:15:09,040 --> 01:15:10,500
-അമുധ!
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരി?

1044
01:15:10,680 --> 01:15:11,680
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1045
01:15:12,210 --> 01:15:13,210
ശരിക്കും, സഹോദരി?

1046
01:15:13,610 --> 01:15:14,360
ഇവിടെ?

1047
01:15:17,900 --> 01:15:23,150
മിന്നാമിനുങ്ങ്, മിന്നും, ചെറിയ നക്ഷത്രം!

1048
01:15:30,210 --> 01:15:31,610
പ്രിയാ, വാ. കേക്ക് മുറിക്കാം.

1049
01:15:32,610 --> 01:15:34,620
അങ്കിൾ, നമുക്ക് കേക്ക് മുറിക്കാമോ?

1050
01:15:35,290 --> 01:15:37,630
ഒരുപാട് സ്നേഹം തരുമോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ആശംസകളും?

1051
01:15:39,250 --> 01:15:40,830
ശരി. എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

1052
01:15:41,160 --> 01:15:42,490
-ഇനി കേക്ക് മുറിക്കാം.
-സഹോദരി!

1053
01:15:43,440 --> 01:15:44,640
ഫോൺ പരിശോധിക്കേണ്ട സമയമാണോ ഇത്?

1054
01:15:44,780 --> 01:15:46,280
-വരൂ, നമുക്ക് കേക്ക് മുറിക്കാം.
യോഗീ, എന്നിൽ നിന്ന് കൈ വിടൂ.

1055
01:15:47,280 --> 01:15:48,050
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1056
01:15:48,340 --> 01:15:49,120
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1057
01:15:55,050 --> 01:15:56,050
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1058
01:15:57,940 --> 01:15:59,390
നീയാണ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയത്!

1059
01:16:00,430 --> 01:16:02,250
-പ്രിയ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
-ശപിക്കുക!

1060
01:16:03,120 --> 01:16:04,890
- കുട്ടികൾ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-സഹോദരി!

1061
01:16:05,180 --> 01:16:06,280
നിനക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ?

1062
01:16:08,180 --> 01:16:10,470
അതിനാണ് നീ അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഇവിടെ എൻ്റെ വാർഷികാഘോഷം.

1063
01:16:11,980 --> 01:16:13,350
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1064
01:16:13,540 --> 01:16:14,170
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

1065
01:16:14,550 --> 01:16:15,220
സഹോദരി, ദയവായി.

1066
01:16:15,600 --> 01:16:16,680
പ്രിയാ, നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?

1067
01:16:17,070 --> 01:16:18,070
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1068
01:16:19,440 --> 01:16:20,980
യോഗി, എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1069
01:16:22,250 --> 01:16:25,050
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

1070
01:16:25,530 --> 01:16:28,370
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മറുപടി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് അവൾക്ക്.

1071
01:16:29,280 --> 01:16:30,280
കാണുക!

1072
01:16:33,530 --> 01:16:35,030
മതി യോഗീ, നിൻ്റെ നാടകം.

1073
01:16:35,600 --> 01:16:36,600
അവൾ ആരാണ്?

1074
01:16:37,370 --> 01:16:38,890
അവൾ ആരാണ്?

1075
01:16:39,390 --> 01:16:40,740
പ്രിയ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1076
01:16:41,180 --> 01:16:43,340
എന്ത്? "നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം"?

1077
01:16:44,420 --> 01:16:45,750
ആർക്കു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ലോകം ആകുമോ?

1078
01:16:46,130 --> 01:16:46,890
എന്നോട് പറയൂ!

1079
01:16:47,260 --> 01:16:48,990
പ്രിയ! പ്രിയ! പ്രിയ!

1080
01:16:49,810 --> 01:16:50,810
അവളോട്?

1081
01:16:51,300 --> 01:16:53,680
പ്രിയാ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1082
01:16:53,870 --> 01:16:54,640
അവളോട്?

1083
01:16:54,860 --> 01:16:56,720
-പ്രിയ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
-എന്നോട് പറയൂ!

1084
01:16:58,140 --> 01:16:59,040
അവളോട്?

1085
01:16:59,500 --> 01:17:00,500
എന്ത്?

1086
01:17:02,040 --> 01:17:02,670
സഹോദരി!

1087
01:17:03,350 --> 01:17:04,060
അവളോട്!

1088
01:17:04,800 --> 01:17:07,200
കല്യാണ ദിവസം എൻ്റേതാണ്,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നത്?

1089
01:17:09,340 --> 01:17:10,250
അമ്മേ!

1090
01:17:17,620 --> 01:17:20,090
[മുരടിക്കൽ]

1091
01:17:20,380 --> 01:17:21,540
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ!

1092
01:17:22,730 --> 01:17:23,380
ക്ഷമിക്കണം!

1093
01:17:23,660 --> 01:17:24,320
പ്രിയ!

1094
01:17:25,920 --> 01:17:27,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ.

1095
01:17:27,980 --> 01:17:28,920
വഴിതെറ്റുക, യോഗീ!

1096
01:17:30,500 --> 01:17:31,710
എല്ലാവരും വഴിതെറ്റുക.

1097
01:17:32,130 --> 01:17:32,810
അമ്മേ!

1098
01:17:33,030 --> 01:17:33,810
പോയ് തുലയൂ!

1099
01:17:35,360 --> 01:17:36,220
ഇപ്പോൾ!

1100
01:17:43,040 --> 01:17:45,160
എല്ലാവരും വഴിതെറ്റുക.

1101
01:17:53,450 --> 01:17:54,200
സഹോദരി!

1102
01:18:00,080 --> 01:18:01,830
കുഴപ്പമില്ല ചേച്ചി. ശാന്തമാകുക.

1103
01:18:04,590 --> 01:18:06,510
സഹോദരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1104
01:18:08,060 --> 01:18:09,060
വീട്?

1105
01:18:13,440 --> 01:18:14,800
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും.

1106
01:18:15,870 --> 01:18:18,130
നീ പോയി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
അച്ഛനും മക്കളും.

1107
01:18:19,720 --> 01:18:20,840
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

1108
01:18:23,510 --> 01:18:24,390
ക്ഷമിക്കണം.

1109
01:18:25,350 --> 01:18:26,800
നിങ്ങളും
യോഗിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

1110
01:18:27,090 --> 01:18:27,910
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1111
01:18:28,430 --> 01:18:29,870
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1112
01:18:48,240 --> 01:18:49,950
ആരായിരിക്കാം
ആ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1113
01:18:51,220 --> 01:18:52,220
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1114
01:18:54,730 --> 01:18:55,950
ഞാൻ യോഗിയിൽ നിന്ന് അകന്നു പോയി.

1115
01:18:57,320 --> 01:18:58,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1116
01:19:00,360 --> 01:19:01,160
അതെ.

1117
01:19:05,710 --> 01:19:08,250
ഞാനെത്ര ആവേശത്തിലാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ വാർഷികത്തെ കുറിച്ചാണോ?

1118
01:19:10,330 --> 01:19:11,870
ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
ക്രമീകരണങ്ങൾ തികച്ചും.

1119
01:19:13,080 --> 01:19:13,750
കഷ്ടം!

1120
01:19:18,910 --> 01:19:20,090
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി.

1121
01:19:29,110 --> 01:19:30,110
എനിക്കറിയില്ല...

1122
01:19:31,450 --> 01:19:33,110
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തിയെ പോലെ അലറി.

1123
01:19:34,630 --> 01:19:36,710
എൻ്റെ അച്ഛനും കുട്ടികൾക്കും ഉണ്ട്
മുമ്പ് എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1124
01:19:39,020 --> 01:19:42,260
അമുദാ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കണോ?

1125
01:19:42,550 --> 01:19:43,550
ശരി.

1126
01:19:48,430 --> 01:19:50,030
സഹോദരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1127
01:19:50,310 --> 01:19:52,030
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.

1128
01:19:52,350 --> 01:19:57,770
ചേച്ചി, എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ പോകൂ.

1129
01:19:58,070 --> 01:19:59,600
കുഴപ്പമില്ല അമുദാ. ദയവായി പോകൂ.

1130
01:20:03,460 --> 01:20:04,200
സഹോദരി!

1131
01:20:04,980 --> 01:20:09,770
അമുദാ... ഇപ്പോൾ തന്നെ അച്ഛനും
യോഗിയേക്കാൾ എൻ്റെ കുട്ടികളാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1132
01:20:10,900 --> 01:20:11,880
ദയവായി.

1133
01:20:13,070 --> 01:20:14,410
ദയവായി അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1134
01:20:16,720 --> 01:20:17,720
ശരി, സഹോദരി.

1135
01:20:54,610 --> 01:20:55,440
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

1136
01:20:55,900 --> 01:20:58,290
-ചിന്തു, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.-ഹേയ്, അപ്പു, വാതിൽ തുറക്കൂ.

1137
01:21:03,410 --> 01:21:04,540
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

1138
01:21:14,240 --> 01:21:15,320
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1139
01:21:23,510 --> 01:21:26,040
യോഗി സാർ തനിച്ചാണ്, അല്ലേ? പോകൂ
എന്നിട്ട് അവന് കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

1140
01:21:26,450 --> 01:21:27,210
ശരി.

1141
01:21:35,430 --> 01:21:37,420
നിങ്ങൾക്ക് തുറന്നുകാട്ടണോ
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?

1142
01:21:38,970 --> 01:21:41,440
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
അതാണ് സംഭവിക്കുക.

1143
01:21:52,890 --> 01:21:56,070
വൃദ്ധാ... സാരമില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചാലും.

1144
01:21:57,900 --> 01:22:01,350
വിവാഹ ദിനവും വിവാഹമോചന ദിനവും
വളരെ രസകരമായി മാറി, അല്ലേ?

1145
01:22:04,660 --> 01:22:06,990
ഇനി എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1146
01:22:09,510 --> 01:22:10,510
സർ!

1147
01:22:11,900 --> 01:22:12,710
കോഫി.

1148
01:22:17,680 --> 01:22:18,480
നന്ദി!

1149
01:22:25,330 --> 01:22:26,150
ഇരിക്കൂ!

1150
01:22:29,180 --> 01:22:31,160
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1151
01:22:38,260 --> 01:22:39,810
-ഹലോ.-മാഡം, ഇതാണ് സുന്ദർ.

1152
01:22:40,140 --> 01:22:41,220
അതെ, സുന്ദർ. എന്നോട് പറയൂ.

1153
01:22:41,540 --> 01:22:43,660
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ നമ്പർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1154
01:22:44,240 --> 01:22:46,780
സ്ഥാനം എ
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് സമീപമുള്ള വീട്.

1155
01:22:48,020 --> 01:22:49,110
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1156
01:22:49,780 --> 01:22:51,380
കൃത്യമായ സ്ഥലം പറയാമോ?

1157
01:22:51,800 --> 01:22:54,000
അതെ, മാഡം. വെറും
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.

1158
01:22:54,210 --> 01:22:55,100
തീർച്ചയായും.

1159
01:23:00,380 --> 01:23:03,690
നമസ്കാരം സർ. ഞാൻ ലൈനിലാണ്. എന്നോട് പറയൂ
ആ നമ്പറിൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം.

1160
01:23:08,630 --> 01:23:10,070
അതെ, മാഡം. കെ ബ്ലോക്കിലാണ്.

1161
01:23:10,460 --> 01:23:11,760
നിങ്ങൾ ഏത് ബ്ലോക്ക് ആണ്
താമസിക്കുന്നുണ്ടോ, അമ്മേ?

1162
01:23:12,150 --> 01:23:13,150
ഞാനും കെ ബ്ലോക്കിലാണ്.

1163
01:23:14,850 --> 01:23:18,350
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
20 മുതൽ 30 സെക്കൻഡ് വരെ ലൈനിൽ,

1164
01:23:18,720 --> 01:23:21,420
കിട്ടാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
കൃത്യമായ സ്ഥാനം, മാഡം.

1165
01:23:22,180 --> 01:23:22,960
ആണോ?

1166
01:23:24,260 --> 01:23:24,940
ശരി.

1167
01:23:25,520 --> 01:23:26,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ശ്രമിക്കാം.

1168
01:23:32,980 --> 01:23:34,510
- അതെ, സഹോദരി.
-അതെ, അമുധ!

1169
01:23:34,890 --> 01:23:36,050
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1170
01:23:36,730 --> 01:23:37,960
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സഹോദരി.

1171
01:23:38,330 --> 01:23:39,520
ഞാൻ അവരെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.

1172
01:23:39,990 --> 01:23:40,990
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1173
01:23:42,540 --> 01:23:43,540
നന്ദി, അമുധ.

1174
01:23:44,110 --> 01:23:45,480
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ എന്നെ വിളിച്ചു.

1175
01:23:46,220 --> 01:23:48,980
അവൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഇതേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1176
01:23:49,410 --> 01:23:51,090
അവളെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1177
01:23:51,490 --> 01:23:53,770
സൂക്ഷിച്ചാൽ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്നും പറഞ്ഞു
അവൾ 30 സെക്കൻഡ് ലൈനിൽ.

1178
01:23:56,320 --> 01:23:57,740
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1179
01:23:58,440 --> 01:23:59,440
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.

1180
01:24:02,520 --> 01:24:03,600
അങ്ങനെയാണോ സഹോദരി?

1181
01:24:04,480 --> 01:24:05,700
ശരി, സഹോദരി.

1182
01:25:00,400 --> 01:25:03,130
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1183
01:25:06,870 --> 01:25:08,370
ഹലോ, സഹോദരി. ഇത് ഞാനാണ്.

1184
01:25:09,870 --> 01:25:12,180
അമുദാ? എന്തിനാണ്
ആ ഫോൺ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1185
01:25:13,310 --> 01:25:14,900
ഞാൻ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
അടുക്കളയിൽ, സഹോദരി.

1186
01:25:15,600 --> 01:25:17,160
നഴ്സ് റീനയുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1187
01:25:18,530 --> 01:25:22,010
അത് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു, എപ്പോൾ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടു, ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി.

1188
01:25:22,490 --> 01:25:23,450
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1189
01:25:24,680 --> 01:25:26,180
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ കുറിച്ച്.

1190
01:25:26,720 --> 01:25:29,440
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. യോഗിയും
നഴ്സ് ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുന്നു.

1191
01:25:35,680 --> 01:25:36,400
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

1192
01:25:36,750 --> 01:25:38,090
ഞാൻ അവരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തം.

1193
01:25:39,720 --> 01:25:41,040
ഇതിനുള്ള പ്രതിഫലം ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകും.

1194
01:25:45,700 --> 01:25:46,900
പദ്മകർ!

1195
01:25:49,350 --> 01:25:50,050
പദ്മകർ!

1196
01:26:03,560 --> 01:26:04,300
സഹോദരി!

1197
01:26:05,620 --> 01:26:07,130
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനസ്സിലായി, സഹോദരി.

1198
01:26:08,390 --> 01:26:10,690
യോഗിയും നേഴ്സും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1199
01:26:20,200 --> 01:26:20,810
കഷ്ടം!

1200
01:26:21,260 --> 01:26:22,550
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരും.

1201
01:26:30,020 --> 01:26:31,150
-അമ്മേ!
-അമ്മേ!

1202
01:26:31,240 --> 01:26:33,430
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-അമുദ മുത്തച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1203
01:26:33,610 --> 01:26:35,680
-അമുദ?
- അവൾ ചിന്തുവിനെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1204
01:26:35,890 --> 01:26:37,830
ഇല്ല അമ്മേ. അമുദ
ആണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ.

1205
01:26:38,070 --> 01:26:41,530
അതെ അമ്മേ. അവൾ വേട്ടയാടി
എന്നെ കൊല്ലാൻ കത്തിയുമായി.

1206
01:26:42,320 --> 01:26:44,340
മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ!

1207
01:26:45,200 --> 01:26:46,530
അച്ഛാ, ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ അമുദാണോ?

1208
01:26:49,110 --> 01:26:51,640
അമുദ അപ്പൂപ്പനെയും ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

1209
01:26:52,210 --> 01:26:53,300
ഞങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
നീ,

1210
01:26:53,390 --> 01:26:57,610
എന്ന് പറഞ്ഞ് അമുദ ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
അവൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ വൈറലാക്കുമായിരുന്നു.

1211
01:26:57,800 --> 01:27:01,590
അവൾ സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ എടുത്തു
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു.

1212
01:27:03,900 --> 01:27:07,920
അവൾ മുത്തച്ഛനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1213
01:27:18,450 --> 01:27:19,160
അപ്പു!

1214
01:27:20,300 --> 01:27:21,850
മുത്തച്ഛനെ പരിപാലിക്കുക
നിൻ്റെ സഹോദരനും.

1215
01:27:22,140 --> 01:27:23,370
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1216
01:27:31,440 --> 01:27:32,710
അമുദ വളരെ അപകടകാരിയാണ് സാർ.

1217
01:27:35,080 --> 01:27:37,510
പത്തുവർഷം മുമ്പ് എംപി നഗറിൽ...

1218
01:27:38,260 --> 01:27:40,630
ഒരു സിലിണ്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദീപാവലി ദിനത്തിൽ സ്ഫോടനം.

1219
01:27:41,300 --> 01:27:44,040
അമുദയുടെ മകളാണ്
നിവാസ് ആണ് സ്‌ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചത്.

1220
01:28:07,230 --> 01:28:08,110
അച്ഛാ!

1221
01:28:09,700 --> 01:28:10,360
അച്ഛാ!

1222
01:28:11,840 --> 01:28:12,490
അച്ഛാ!

1223
01:28:14,520 --> 01:28:15,200
അച്ഛാ!

1224
01:28:16,420 --> 01:28:17,140
അച്ഛാ!

1225
01:28:18,210 --> 01:28:18,910
അച്ഛാ!

1226
01:28:59,380 --> 01:29:00,020
അച്ഛാ!

1227
01:29:01,480 --> 01:29:03,080
വാ ചിന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കറി ഇവിടെയുണ്ട്!

1228
01:29:05,560 --> 01:29:07,260
ഹേയ്, ചിന്നു!

1229
01:29:15,930 --> 01:29:17,610
ഹേയ്, പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ. നീ എവിടെപ്പോയി?

1230
01:29:17,980 --> 01:29:18,790
ഞാൻ വരില്ല.

1231
01:29:19,010 --> 01:29:20,490
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
- ഞാൻ വരില്ല!

1232
01:29:21,180 --> 01:29:23,100
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ വേണ്ട.

1233
01:29:23,310 --> 01:29:24,860
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1234
01:29:25,500 --> 01:29:27,660
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

1235
01:29:28,010 --> 01:29:29,960
ചിന്നു! ഹേയ്, ചിന്നു!

1236
01:29:30,800 --> 01:29:31,980
ചിന്നു ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1237
01:29:33,780 --> 01:29:34,780
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1238
01:29:40,470 --> 01:29:41,950
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല.

1239
01:29:42,060 --> 01:29:43,480
അച്ഛാ, നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1240
01:29:43,840 --> 01:29:45,170
അത് ന്യായമായിരിക്കണമായിരുന്നു
നീയും ഞാനും. അപ്പോൾ അവർ ആരാണ്?

1241
01:29:45,420 --> 01:29:46,810
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1242
01:29:47,130 --> 01:29:48,510
നിങ്ങളും ഞാനും ആയിരിക്കും
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്.

1243
01:29:49,050 --> 01:29:50,660
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

1244
01:29:51,080 --> 01:29:53,530
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കും, ഒപ്പം
എനിക്ക് എപ്പോഴും നീ ഉണ്ടാകും. എന്നേക്കും.

1245
01:29:59,580 --> 01:30:00,450
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ലോകം.

1246
01:30:00,960 --> 01:30:01,960
നീ എന്റെ എല്ലാമാണ്.

1247
01:30:06,770 --> 01:30:10,870
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ചെയ്തു
നീ എന്നോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറയണോ?

1248
01:30:11,900 --> 01:30:13,260
അതോ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നോ?

1249
01:30:13,970 --> 01:30:15,020
അതെ സർ. ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല.

1250
01:30:15,300 --> 01:30:17,660
ഞാനും ചിന്നുവും സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു
അഗ്നി അപകടം സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

1251
01:30:17,870 --> 01:30:19,860
എല്ലാം ചുരുക്കി
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ചാരം.

1252
01:30:20,160 --> 01:30:23,610
ചിന്നു ബോധരഹിതനായപ്പോൾ ഐ
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

1253
01:30:23,910 --> 01:30:28,730
ചിന്നുവിനെ ചികിത്സിക്കുന്ന മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ
അവൾക്ക് ഒബ്സസീവ് ലവ് ഡിസോർഡർ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1254
01:30:29,140 --> 01:30:30,260
അവൾ ആയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥത.

1255
01:30:30,680 --> 01:30:32,900
നേരെയുള്ള അസൂയ നിമിത്തം
മീനാക്ഷിയും മക്കളും

1256
01:30:33,190 --> 01:30:36,220
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു
സ്ഫോടനം നടത്തി അവരെ കൊന്നു.

1257
01:30:36,670 --> 01:30:39,280
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു, ഒപ്പം
നീ അവളെ അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു...

1258
01:30:39,530 --> 01:30:40,610
ജുവനൈൽ തടങ്കലിലേക്ക്
നിങ്ങൾ സത്യം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1259
01:30:40,880 --> 01:30:44,300
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് സത്യം മറച്ചു, എടുത്തു
അവൾ അകത്ത്, അവളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി.

1260
01:30:44,700 --> 01:30:46,990
ഞാൻ അവളെ ചികിത്സിച്ചു വളർത്തി
അവൾ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ പോലെ.

1261
01:30:47,320 --> 01:30:48,320
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1262
01:30:48,640 --> 01:30:51,290
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, അവൾ
എന്നോട് പറയാതെ പോയി.

1263
01:30:51,950 --> 01:30:55,750
സർ, ഞാൻ പോയപ്പോൾ
അതേക്കുറിച്ച് അമുദിനോട് ചോദിച്ചു.

1264
01:30:56,490 --> 01:30:57,920
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.

1265
01:30:58,720 --> 01:31:01,560
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ,

1266
01:31:02,440 --> 01:31:07,740
അമുദ തയ്യാറാകും
നിങ്ങൾക്കായി ഏതറ്റം വരെയും പോകാൻ.

1267
01:31:09,580 --> 01:31:14,320
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു ... നിങ്ങൾ ...
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1268
01:31:18,350 --> 01:31:19,850
വേഗം, വേഗം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1269
01:31:20,580 --> 01:31:22,170
-ശ്രദ്ധിക്കുക!
- അവനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എടുക്കുക.

1270
01:31:24,380 --> 01:31:25,220
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

1271
01:31:29,210 --> 01:31:30,650
അവനെ എമർജൻസി വാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1272
01:31:33,270 --> 01:31:34,750
അമ്മ ഫോൺ ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1273
01:31:36,960 --> 01:31:38,830
ഹലോ, അച്ഛാ. ഞാനാണ് അപ്പു.

1274
01:31:39,020 --> 01:31:40,270
അപ്പു, നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1275
01:31:41,090 --> 01:31:43,690
അച്ഛൻ, അമ്മ സത്യം കണ്ടെത്തി
അമുദയെ കുറിച്ച്, ഇപ്പോൾ പോയി.

1276
01:31:44,060 --> 01:31:45,900
അച്ഛാ, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

1277
01:31:46,910 --> 01:31:48,540
പേടിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. ഞാൻ വരുന്നു.

1278
01:31:49,020 --> 01:31:49,940
ശരി, അച്ഛാ.

1279
01:32:14,100 --> 01:32:15,100
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരി?

1280
01:32:19,300 --> 01:32:21,280
ഇറങ്ങുക! കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1281
01:32:21,640 --> 01:32:23,600
-പുറത്തുപോകുക!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1282
01:32:26,190 --> 01:32:26,790
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരി?

1283
01:32:26,910 --> 01:32:28,280
ഞാൻ നിന്നോട് എന്നെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്
സ്വന്തം മകളല്ലേ ഞാൻ?

1284
01:32:29,250 --> 01:32:31,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1285
01:32:31,390 --> 01:32:32,230
എന്നോട് പറയൂ?

1286
01:32:34,680 --> 01:32:37,750
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
അച്ഛാ, അല്ലേ? എന്നോട് പറയൂ!

1287
01:32:38,030 --> 01:32:39,320
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പോലും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1288
01:32:39,930 --> 01:32:42,690
എന്തിനാണ് യോഗിയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റിയത്?

1289
01:32:43,070 --> 01:32:43,960
എന്തുകൊണ്ട്?

1290
01:32:45,720 --> 01:32:46,670
എന്നോട് പറയൂ!

1291
01:32:47,500 --> 01:32:49,160
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

1292
01:32:50,070 --> 01:32:51,160
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1293
01:32:51,770 --> 01:32:55,570
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
യോഗി, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1294
01:32:55,900 --> 01:32:56,900
യോഗി എൻ്റേതാണ്.

1295
01:33:00,620 --> 01:33:01,450
എന്നെ കൊല്ലുമോ?

1296
01:33:02,140 --> 01:33:03,380
യോഗി എൻ്റേതാണ്.

1297
01:33:04,850 --> 01:33:06,130
യോഗി എൻ്റേതാണ്.

1298
01:33:07,050 --> 01:33:08,420
എനിക്ക് യോഗിയെ വേണം.

1299
01:33:08,980 --> 01:33:10,670
യോഗി എനിക്ക് മാത്രമാണ്.

1300
01:33:11,640 --> 01:33:13,390
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ വഴിയിൽ തടസ്സങ്ങളാണ്.

1301
01:33:15,080 --> 01:33:20,600
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും നീയും
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ എൻ്റെ യോഗിയെ കൈവിടില്ല.

1302
01:33:21,080 --> 01:33:25,110
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ.

1303
01:33:25,510 --> 01:33:26,650
നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

1304
01:33:27,030 --> 01:33:28,360
ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല.

1305
01:33:28,880 --> 01:33:30,090
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1306
01:33:30,350 --> 01:33:31,920
മരിക്കുക! മരിക്കുക!

1307
01:33:59,940 --> 01:34:00,820
അച്ഛാ!

1308
01:34:24,250 --> 01:34:25,750
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കും, ഒപ്പം
എനിക്ക് എപ്പോഴും നീ ഉണ്ടാകും.

1309
01:34:26,230 --> 01:34:27,990
ഞാൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും
വശം, എന്തായാലും.

1310
01:34:29,960 --> 01:34:30,910
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

1311
01:34:32,770 --> 01:34:33,530
അതെ!

1312
01:34:35,320 --> 01:34:36,320
എൻ്റെ അരികിൽ എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1313
01:34:38,650 --> 01:34:44,270
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു അച്ഛാ
"നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാനാണ്, എനിക്കുള്ളത് നീയാണ്."

1314
01:34:46,750 --> 01:34:48,790
കൂടെയുള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നൂ അച്ഛാ.

1315
01:34:52,250 --> 01:34:54,030
ഞാൻ നിൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ആണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1316
01:34:55,780 --> 01:34:57,580
നിൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ഞാനാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു, അച്ഛാ.

1317
01:34:58,630 --> 01:35:01,560
നീയും ഞാനും ആണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
പരസ്പരം ലോകം, അച്ഛാ.

1318
01:35:02,740 --> 01:35:05,850
അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാം സ്വയം, അല്ലേ, അച്ഛാ?

1319
01:35:08,700 --> 01:35:12,670
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ അപകടത്തിന് ശേഷം ആശുപത്രി.

1320
01:35:14,600 --> 01:35:16,200
നീ എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1321
01:35:18,660 --> 01:35:21,930
നിങ്ങൾ എന്നെ അതുപോലെ കരുതി
എൻ്റെ പിതാവേ, അല്ലേ, അച്ഛാ?

1322
01:35:27,260 --> 01:35:28,260
സ്വന്തം അച്ഛനെ പോലെ...

1323
01:35:29,460 --> 01:35:31,730
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നത്
നിൻ്റെ വാഗ്ദാനവും അച്ഛാ?

1324
01:35:33,930 --> 01:35:36,050
നിനക്കും എന്നെ മാത്രം വേണം അച്ഛാ.

1325
01:35:36,110 --> 01:35:38,110
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, നിനക്ക് എന്നെയും വേണം.

1326
01:35:38,980 --> 01:35:39,730
നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ.

1327
01:35:39,940 --> 01:35:42,000
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ലോകമുണ്ട് അച്ഛാ.

1328
01:35:42,320 --> 01:35:43,730
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ അച്ഛാ. ദയവായി.

1329
01:35:43,860 --> 01:35:45,470
പ്രിയയും മക്കളുമാണ് എൻ്റെ ലോകം.

1330
01:35:45,930 --> 01:35:48,120
നിങ്ങൾ ഒരു ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നമ്മുടെ ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൂടിയാണ്.

1331
01:35:48,530 --> 01:35:50,800
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകൂ.

1332
01:35:51,170 --> 01:35:53,810
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട. ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

1333
01:35:54,460 --> 01:35:56,940
അവർ മൂവരും എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

1334
01:35:57,680 --> 01:36:00,610
ഇപ്പോൾ ഈ മൂന്ന് പേർക്കും വേണം
നിന്നെയും എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

1335
01:36:00,800 --> 01:36:02,720
നമ്മുടെ ലോകം വേണം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1336
01:36:03,420 --> 01:36:06,400
നീ കാരണം നിൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമുള്ള ഒരു ലോകം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1337
01:36:07,710 --> 01:36:10,910
ഇല്ല... ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1338
01:36:11,450 --> 01:36:12,840
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1339
01:36:14,340 --> 01:36:15,480
-മീനാക്ഷി!
-അച്ഛാ!

1340
01:36:15,800 --> 01:36:17,490
-മീനാക്ഷി!
-അച്ഛാ! ദയവായി, അച്ഛാ!

1341
01:36:17,960 --> 01:36:19,350
-ഞാൻ പോകട്ടെ, ചിന്നു!
-അച്ഛാ, എല്ലാം കത്തി!

1342
01:36:19,710 --> 01:36:21,800
-അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- ചിന്നു, അവർ ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നു! മീനാക്ഷി!

1343
01:36:21,930 --> 01:36:23,510
-അച്ഛാ, ദയവായി പോകരുത്!
-ചിന്നു, കുട്ടികൾ തീപിടിച്ചു!

1344
01:36:24,440 --> 01:36:26,000
- ദയവായി, അച്ഛാ!
-ചിന്നു, ദയവായി!

1345
01:36:26,310 --> 01:36:27,310
അച്ഛൻ.

1346
01:36:28,210 --> 01:36:31,130
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

1347
01:36:31,380 --> 01:36:33,240
അച്ഛൻ.

1348
01:36:33,430 --> 01:36:36,300
അച്ഛൻ.

1349
01:36:38,160 --> 01:36:39,650
അച്ഛൻ.

1350
01:36:44,100 --> 01:36:45,950
നീയും ഇതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത് അച്ഛാ...

1351
01:36:47,860 --> 01:36:49,500
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനെ കൊന്നു എന്ന്.

1352
01:36:53,450 --> 01:36:54,450
ഇല്ല അച്ഛാ.

1353
01:36:55,230 --> 01:36:56,590
-അമ്മു.
- എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

1354
01:36:57,030 --> 01:36:59,060
അമുദാ... അമ്മു!

1355
01:36:59,180 --> 01:37:00,200
എനിക്കായി ആരുമില്ല.

1356
01:37:00,420 --> 01:37:02,880
-അമ്മു... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ഇല്ല.

1357
01:37:03,070 --> 01:37:04,750
അമ്മു ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1358
01:37:05,020 --> 01:37:05,710
അമ്മു!

1359
01:37:06,010 --> 01:37:07,250
- ഇല്ല, അച്ഛാ!
-പ്രിയേ!

1360
01:37:07,760 --> 01:37:08,780
അമ്മു!

1361
01:37:12,090 --> 01:37:13,090
അമ്മു!

1362
01:37:14,040 --> 01:37:14,890
അമ്മു!

1363
01:37:30,760 --> 01:37:32,330
പിതാവേ!